Cristian Nicolaescu Jul 23, 2010:

Exemple de utilizare un exemplu în dicţionar
http://dictionar.netflash.ro/tehnic-englez-roman/?w=skid&h=2

alte exemple concrete
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="montate pe sanie"&aq=f&...

skid se mai poate traduce şi ca "şasiu fix", sau se lasă ca atare skid
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="sasiu fix"&aq=f&aqi=&aq...

http://www.google.ro/search?hl=ro&q="pe skid" site:ro&aq=f&a...

probabil că s-ar putea folosi şi "postament" însă personal prefer "sanie" tuturor celorlalte variante

denumirea de sanie se foloseste indiferent daca structura este temporara, din lemn, folosită exclusiv pentru transportul echipamentului pana la locul de montaj, sau daca este permanentă din metal

meirs Jul 22, 2010:

@mihaela - skid Am sute de poze de "skids" de instalatii de gaze (natural gas) - care au cativa metri in fiecare dimensiune si cantaresc tone intregi. Mentiunile din ST:
"using lift points on the skid base.", "void flexing the skids" nu se potrivesc la un palet (pallet) de lemn sau material plastic dimensionat (standart) 1.20 x 1.20 m. Skid in ST se refera cel mai probabil la cusca metalica cu baza de doua grinde profil "I" in care este incadrat echipamentul pentru a fii aparat de lovituri, etc. si ca sa primeasca o forma rectangulara pe toate laturile. Un palet de transport se misca cu un "forklift" fara mare mofturi.

mihaela. Jul 22, 2010:

2. Din cate stiu eu, skid, in aceasta situatie se traduce prin platforma integrata. De asemeni, in textul din link, skid se mai traduce si prin modulare; un alt sens al cuvantului.

3. Skid, este - fara doar si poate1 - tradus prin sanie in exemplele urmatoare:
- return fan on pull out skid for easy access;
- manual skid damper;
- skid plate on the front panel;

Am insistat deoarece am avut ocazia sa le vad pe toate (variantele) in realitate si slang-ul tehnic, in domeniile unde exista, ar trebui inteles si preluat ca atare ... parerea mea ...

mihaela. Jul 22, 2010:

1. Skid nu se refera la sanie, aici; denumirea uzuala in domeniul constructiilor (domeniul meu) este aceea de palet; palet al echipamentului.
@ Meirs: eu am postat link-uri cu respectivii paleti. Daca ma contrazici, vinoso cu ceva argumente.

In fine ... asta-i mai putin important.

@ Crisitian Nicolaescu

1. Cred ca este vorba mai degrabă de structura metalică solidă şi permanentă pe care este montat un echipament în serviciu. Aceasta piesa se numeste, dupa caz si tip de echipament, base rail, roof curb, support rail, bund platform. Toate aceste elemente au, si ele, puncte de ancorare pentru manevrare dar sunt, de foarte mult ori considerate accesorii. Contractorul poate opta pentru o "third party" pentru livrarea lor, caz in care prefera livrarea echipamentului pe acel skid, din lemn.

roof top being installed on roof curb:
http://americanbuildingcomfort.com/installation/15

base rail:
http://www.docs.hvacpartners.com/idc/groups/public/documents...

2. link-ul postat, cel cu Texas Systems, se refera la grupuri tehnice / tehnologice prefabricate.

meirs Jul 22, 2010:

incorect Nu am cuv. rom. dar skid nu este palet