Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tungsten gas welding
Romanian translation:
sudare WIG/TIG
Added to glossary by
Maria Diaconu
Mar 29, 2005 10:45
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Tungsten gas welding
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Welding
Procedeu de sudură
Am găsit nişte posibile traduceri, dar vreau să fiu sigură.
Mulţumesc.
Am găsit nişte posibile traduceri, dar vreau să fiu sigură.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | sudare WIG/TIG |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | sudare în mediu de gaz cu electrozi din tungsten |
Irene S.
|
| 4 | sudare cu gaz şi electrozi din tungsten/wolfram |
Valentin Alupoaie
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
169
Selected
sudare WIG/TIG
a se vedea pe google,
varianta incetatenita
altfel
sudare cu electrozi de wolfram in mediu de gaze protectoare
varianta incetatenita
altfel
sudare cu electrozi de wolfram in mediu de gaze protectoare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor! Toate răspunsurile sunt corecte, dar se pare că acesta e termenul cel mai des folosit."
+1
2 mins
sudare în mediu de gaz cu electrozi din tungsten
.
32 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
7
sudare cu gaz şi electrozi din tungsten/wolfram
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-29 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
aici gas se referă la combustibil:
Definition welding using as source of heat the flame of a burner fed with various fuel gases and combustion agents,usually acetylene burned with purified oxygen
Reference CIATF Indexed Foundry Dictionary 1979
(1)
TERM gas welding
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-29 11:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
aici gas se referă la combustibil:
Definition welding using as source of heat the flame of a burner fed with various fuel gases and combustion agents,usually acetylene burned with purified oxygen
Reference CIATF Indexed Foundry Dictionary 1979
(1)
TERM gas welding
Something went wrong...