Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delinquent loan
Romanian translation:
credit restant
Added to glossary by
Maria Diaconu
May 30, 2008 10:21
15 yrs ago
12 viewers *
English term
delinquent loan
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
A loan that is 30 to 60 days past due with no payments being made. See past due loans and nonaccruing loans.
http://www.investordictionary.com/definition/delinquent loan...
Mulţumesc anticipat.
http://www.investordictionary.com/definition/delinquent loan...
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | credit restant |
Ede Lungu
|
| 3 +4 | credit "in observatie" / credit "indoielnic" |
tagore
|
| 5 | credit expirat |
Ilinca Florea
|
| 5 | imprumut cu plata intarziata mai mult de 60 zile |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
credit restant
... mi se pare un termen potrivit, desi vad ca in Rom au intrat alti termeni
RESTÁN//T ~tă (~ţi, ~te) 1) Care se află în restanţă; rămas în urmă. 2) (despre datorii, sume de bani etc.) Care nu este achitat la timp; neachitat la termen. /<fr. restant, germ. restant
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roportal.ro/stiri/stirea-852131.htm
"Are CREDITE RESTANTE la 21 de banci!
O brasoveanca a batut recordul la numarul de credite: 21 la 16 banci! Biroul de Credit a anuntat ca valoarea totala a restantelor acumulate de femeia (....)"
RESTÁN//T ~tă (~ţi, ~te) 1) Care se află în restanţă; rămas în urmă. 2) (despre datorii, sume de bani etc.) Care nu este achitat la timp; neachitat la termen. /<fr. restant, germ. restant
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-30 12:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.roportal.ro/stiri/stirea-852131.htm
"Are CREDITE RESTANTE la 21 de banci!
O brasoveanca a batut recordul la numarul de credite: 21 la 16 banci! Biroul de Credit a anuntat ca valoarea totala a restantelor acumulate de femeia (....)"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
31 mins
Ilinca Florea
France
France
Native in Romanian
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
credit expirat
-
+4
46 mins
credit "in observatie" / credit "indoielnic"
Conform terminologiei BNR, in functie de perioada de depasire a scadentei de plata, creditele se clasifica in
- "credite in observatie" ( 16 - 30 zile intarziere, fara iniţierea procedurilor judiciare de recuperare a creanţelor)
- "credite indoielnice (" ... 61 - 90 zile intarziere)
Probabil ca perioadele de referinta si terminologia variaza in functie de tara, creditor, etc
Oricum, este un credit cu scadenta depasita.
Cu bine
- "credite in observatie" ( 16 - 30 zile intarziere, fara iniţierea procedurilor judiciare de recuperare a creanţelor)
- "credite indoielnice (" ... 61 - 90 zile intarziere)
Probabil ca perioadele de referinta si terminologia variaza in functie de tara, creditor, etc
Oricum, este un credit cu scadenta depasita.
Cu bine
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: de acord ca asta e terminologia BNR :)
1 hr
|
|
Sunt de acord ca poate suna pretentios.Intr-un context normal, traducerea Dvs. suna firesc si este suficient de clara si corecta.. Va multumesc oricum !
|
|
| agree |
wordbridge
5 hrs
|
|
Va multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Va multumesc !
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
23 hrs
|
|
Va multumesc !
|
5 hrs
imprumut cu plata intarziata mai mult de 60 zile
Domaine(s) : - finance
emprunt et prêt
English
delinquent loan
Équivalent(s) français prêt en souffrance
GDT
de un cont se spune ca e "delinquent" cand e in intarziere ( adica neplatit)
Domaine(s) : - finance
anglais
français
delinquent account
compte en défaut n. m.
Définition :
Account not paid after 90 days.
delinquent loan -- a loan that is 30 to 60 days past due with no payments being made. See past due loans and nonaccruing loans.
past due loan -- a loan on which payment in full is 30 to 60 days past due, but partial payments are being made. See delinquent loan and nonaccruing loan.
nonaccruing loan -- a loan that is more than 60 days past due with no payments being made, and that has stopped accruing interest. See delinquent loan and past due loan.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/delinquent_loa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-30 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
pardon , mai mult de 30 zile....
emprunt et prêt
English
delinquent loan
Équivalent(s) français prêt en souffrance
GDT
de un cont se spune ca e "delinquent" cand e in intarziere ( adica neplatit)
Domaine(s) : - finance
anglais
français
delinquent account
compte en défaut n. m.
Définition :
Account not paid after 90 days.
delinquent loan -- a loan that is 30 to 60 days past due with no payments being made. See past due loans and nonaccruing loans.
past due loan -- a loan on which payment in full is 30 to 60 days past due, but partial payments are being made. See delinquent loan and nonaccruing loan.
nonaccruing loan -- a loan that is more than 60 days past due with no payments being made, and that has stopped accruing interest. See delinquent loan and past due loan.
http://www.teachmefinance.com/Financial_Terms/delinquent_loa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-30 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
pardon , mai mult de 30 zile....
Something went wrong...