Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delinquency rate
Romanian translation:
procentul debitorilor cu restanţe
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Aug 12, 2008 15:31
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
delinquency rate
English to Romanian
Other
Finance (general)
specific term for loan recovery
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | procentul debitorilor cu restanţe |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +1 | rata/proportia creditelor neperformante |
Veronica Vasilescu - Bell
|
| 4 +1 | rata de nerambursare |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
procentul debitorilor cu restanţe
Sau "rata/procentul creditelor cu întârzieri la plată".
Lexiconul economic spune:
delinquency percentage = procent al creditelor cu serviciul datoriei întârziat faţă de scadenţă
"***procentul debitorilor cu restanţe*** înregistrat în anul 2000 a scăzut de la 13,4 % la circa 8,11 % la sfârşitul anului 2006, datorită aplicării cu mai multă fermitate a criteriilor de acordare a creditelor;"
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=10168
Lexiconul economic spune:
delinquency percentage = procent al creditelor cu serviciul datoriei întârziat faţă de scadenţă
"***procentul debitorilor cu restanţe*** înregistrat în anul 2000 a scăzut de la 13,4 % la circa 8,11 % la sfârşitul anului 2006, datorită aplicării cu mai multă fermitate a criteriilor de acordare a creditelor;"
http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=10168
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
14 mins
Veronica Vasilescu - Bell
Romania
Romania
Native in English
&
Romanian
Romania
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 4 more.
rata/proportia creditelor neperformante
Peer comment(s):
| neutral |
Mihai Badea (X)
: Conform definiţiei oferite, termenul se referă la credite cu întârzieri la plată. Nu orice credit cu întârziere la plată este un credit neperformant. A se vedea http://stec.central.ucv.ro/finante/Lucrari_romana/27_NETOIU_...
1 hr
|
|
Asadar, care este diferenta intre cele doua? Poate conditia deprecierii garantiei oferite, care din link-ul dvs. nu reiese.
|
|
| neutral |
Lucica Abil (X)
: De acord cu Mihai. Credit neperformant = bad loan. http://64.233.183.104/search?q=cache:-DBWmEiaTrUJ:www.spiruh... http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=147
1 hr
|
|
Nu sunt foarte sigura ca 'bad loan' exista, poate 'bad credit loan' care este cu totul altceva
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
+1
2 hrs
rata de nerambursare
Companiile afiliate unor grupuri financiare cu activitate bancară în România au deţinut în anul 2005 cota de piaţă majoritară pe segmentul de asigurări de credite. Riscul de credit ar putea afecta grupul financiar în ansamblu dacă *rata de nerambursare* a împrumuturilor se va accentua.
http://www.bnr.ro/Ro/Pubs/RSF/RSF2007.pdf
http://www.bnr.ro/Ro/Pubs/RSF/RSF2007.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: suna bine
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Veronica Vasilescu - Bell
: OECD - Bad loans are defined as loans which are in arrears exceeding a certain time limit and/or for which the value of collateral has been eroded or disappeared for economic reasons; asadar bad loan=restante si/sau devalorizarea garantiei
1 hr
|
|
Aceasta este definiţia creditelor neperformante.
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
1 / 2
Domaine(s) : - finance
emprunt et prêt
anglais
français
delinquency rate
pourcentage de débiteurs en défaut n. m.
Définition :
((The rate of debts)) on which payment of interest or principal is in arrears.
Note(s) :
Delinquency - used esp. of taxes and mortgage loans.
Domaine(s) : - finance
emprunt et prêt
anglais
français
delinquency rate
pourcentage de débiteurs en défaut n. m.
Définition :
((The rate of debts)) on which payment of interest or principal is in arrears.
Note(s) :
Delinquency - used esp. of taxes and mortgage loans.
1 hr
Reference:
Cresterea volumului de credite acordate populatiei a atras dupa sine si majorarea volumului de restante. O parte din banci au recurs la recuperatorii specializati de creante iar, in unele cazuri, au decis chiar sa-si vanda portofoliul neperformant catre acestia...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.standard.ro/articles/pdf/47151
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-08-14 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-a-defaulted-loan.htm
http://www.spiruharet.ro/anale_2/word/3.1.pdf
Delinquency
If you fail to make the required payments on your loan(s) for a total of 240 days, the entire outstanding balance of your loan(s) is immediately due in full. Once your loan(s) is 270 days delinquent your loan(s) is in default.
Creditele neperformante apar atunci când există o întârziere în rambursarea si recuperarea arieratelor, iar achitarea obligaŃiilor de plată asumate nu sunt asigurate sau sunt asigurate partial.
Bad loans are defined as loans which are in arrears exceeding a certain time limit and/or for which the value of collateral has been eroded or disappeared for economic reasons; asadar bad loan=restante si/sau devalorizarea garantiei
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-08-14 14:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
delinquent Overdue in payment: a delinquent account.
RESTÁNT, -Ă, restanţi, -te, adj. Rămas în urmă; neachitat în termenul legal; întârziat. – Din fr. restant, germ. restant.
delinquent 1) adj. not paid in full amount or on time.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-12 16:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.standard.ro/articles/pdf/47151
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-08-14 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-a-defaulted-loan.htm
http://www.spiruharet.ro/anale_2/word/3.1.pdf
Delinquency
If you fail to make the required payments on your loan(s) for a total of 240 days, the entire outstanding balance of your loan(s) is immediately due in full. Once your loan(s) is 270 days delinquent your loan(s) is in default.
Creditele neperformante apar atunci când există o întârziere în rambursarea si recuperarea arieratelor, iar achitarea obligaŃiilor de plată asumate nu sunt asigurate sau sunt asigurate partial.
Bad loans are defined as loans which are in arrears exceeding a certain time limit and/or for which the value of collateral has been eroded or disappeared for economic reasons; asadar bad loan=restante si/sau devalorizarea garantiei
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-08-14 14:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
delinquent Overdue in payment: a delinquent account.
RESTÁNT, -Ă, restanţi, -te, adj. Rămas în urmă; neachitat în termenul legal; întârziat. – Din fr. restant, germ. restant.
delinquent 1) adj. not paid in full amount or on time.
Something went wrong...