Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clearing (banci)
Romanian translation:
cliring
Added to glossary by
Elvira Daraban
Mar 22, 2004 07:25
20 yrs ago
39 viewers *
English term
clearing
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Directia Operatiuni de Trezorerie se ocupa, printre altele, de reprezentarea Bancii "in the daily clearing meetings held in the National Bank of Romania - Head Office"; "dealing in NBR CIP with all incidents with the instruments, during the clearing meetings or during the intrabanking settlements"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | cliring |
Elvira Daraban
|
| 5 +2 | compensare |
Irene S.
|
| 5 | compensare |
elenus
|
Proposed translations
+1
51 mins
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cliring
exista deja termenul in romana, cu ortografia de mai sus, cu sensul de compensare. exista in 1965, de cand e dictionarul levitchi pe care il am la birou, asa ca s-ar putea sa mai existe si azi:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
compensare
sedintele de compensare zilnice de la BNR
1 hr
compensare
Termenul de "clearing" a fost preluat si in limba romana, insa eu votez pentru "compensare".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-03-22 09:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
clearing meeting = sedinta de compensare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-03-22 09:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
clearing meeting = sedinta de compensare
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Daraban
: fara suparare : ) compensare se poate folosi pentru orice operatiune de compensare, cliring e pentru domeniul bancar. nu l-am inventat eu, chiar exista, ca si masina de implicuit
22 hrs
|
Something went wrong...