This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
promet of
BM06A333 - DYNACOAT POLYESTER PUTTY MULTIFILL

Glossary entry

English term or phrase:

Common names

Romanian translation:

denumirile comune/uzuale/comerciale

Added to glossary by Antonia Toth
Sep 13, 2007 08:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term

Common names

English to Romanian Science General / Conversation / Greetings / Letters
DILUANT 5600
SOVTEX PRIMER 046
SOVTEX EMAIL 038
EMULSOL B
MHL 46
Proposed translations (Romanian)
4 +11 denumirile comune
4 +3 denumiri uzuale
Change log

Sep 27, 2007 06:29: Antonia Toth Created KOG entry

Discussion

Anca Nitu Sep 13, 2007:
What I meant by the long posting is that " denumire comuna " is used in biology for shall we say a species that has a common name and a scientific name, if you want to "label" an object you use denumire uzuala sau denumire comerciala
Anca Nitu Sep 13, 2007:
in domeniul biologiei, pt obiecte nu am intalnit aceasta expresie ci cea pe care am dat-o mai sus ( comerciala sau curenta, uzuala)
Anca Nitu Sep 13, 2007:
Domaine(s) : - alimentation
fromage


anglais
français

common name
nom usuel n. m.
GDT
denumire uzuala sau denumire comerciale
expresia "denumire comuna " se foloseste pt a o deosebi de denumire stiintifica a unei specii
Anca Nitu Sep 13, 2007:
Domaine(s) : - linguistique
langage


anglais
français

common name
appellation courante n. f.
GDT
lucca Sep 13, 2007:
Sovtex sau Emulsol arată a denumiri comerciale. Pt. celelalte două, e mai greu de spus.

Proposed translations

+11
22 mins
Selected

denumirile comune

nu cele stiintifice

--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-09-13 08:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

f. multe referinte pe google

ex.

in cazul donaţiilor de medicamente de uz uman se va preciza denumirea comuna internationala, denumirea comerciala si termenul de valabilitate

www.eformulare.ro/content.php?c=eformulare&id_cat=90&id_efo...

scuze pt diacritice, folosesc alt calculator...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-13 12:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

sau "denumiri uzuale"

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-09-13 13:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

I still believe that there are "commercial names" -"denumiri comerciale", not "common names"
It isn't necessary to translate them. So the list remains the same, in Romanian as well.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-09-13 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

excuse me, "they are", not "there are"
Note from asker:
What is the below ment in romanian DILUANT 5600 SOVTEX PRIMER 046 SOVTEX EMAIL 038 EMULSOL B MHL 46
Peer comment(s):
agree lucca : comerciale
4 mins
Cred că în acest caz aveţi perfectă dreptate, atunci mă grăbeam şi nu m-am mai gândit!
agree Nina Iordache : asa este!
10 mins
Mulţumesc!
agree Oana Negut
33 mins
Mulţumesc!
agree Cristiana Coblis
2 hrs
Mulţumesc!
agree Cristina Butas
2 hrs
Mulţumesc!
agree Marinela Sandoval
4 hrs
Mulţumesc!
agree Iosif JUHASZ
5 hrs
Mulţumesc!
agree Renata Rusu
7 hrs
Mulţumesc!
agree Bogdan Burghelea : Denumiri comerciale.
11 hrs
Mulţumesc, sigur că-s denumiri comerciale, că doar nu le întâlneşti la tot pasul.
agree Marcella Magda
20 hrs
Mulţumesc!
agree Cristina Moldovan do Amaral
30 days
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 hrs

denumiri uzuale

LISTA REVIZUITA IN FUNCTIE DE TOATE AMENDAMENTELE ADUSE DE COMISIA STUPEFIANTELOR PINA LA 12 OCTOMBRIE 1988



Lista cu substanţele ce figurează în Tabelul 1

-------------------------------------------------------------------------------

Nr. D.C.I. Alte denumiri uzuale

crt.

0 1 2

-------------------------------------------------------------------------------
http://www.druginfoline.ro/drugori.cfm?main=375
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : sau comerciale
4 hrs
agree Florin Ular
8 hrs
agree Maria Diaconu
2 days 19 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search