Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2009 08:54
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
mud logger
English to Romanian
Tech/Engineering
Geology
geologie
inregistrator de date...privind mud
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | carotaj |
Elena Bucuresteanu
|
| 5 | aparat pentru carotaj electric |
MMUK (X)
|
| 4 | inregistrator de date cu privire la mal/ namol/ noroi |
RODICA CIOBANU
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Elena Bucuresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn EN-RO translator & interpreter
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
carotaj
Am mai intalnit si folosit acest termen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-08-01 07:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eu am folosit "echipa de carotaj".
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-08-01 07:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eu am folosit "echipa de carotaj".
Note from asker:
| Multumesc foarte mult, este cea mai buna explicatie de pana acum, dar daca procesul se numeste carotaj, persoana care indeplineste functia de Mud Logger, cum se numeste? |
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
inregistrator de date cu privire la mal/ namol/ noroi
mud, conform dict.tehnic(geol)=mal, namol, noroi
Note from asker:
| stiu ce inseamna mud...e mai degraba un geolog care inregistreaza parametrii geologico-tehnici in timpul forajului |
1 day 1 hr
aparat pentru carotaj electric
aurelianmihalache.ifrance.com/.../investigari.htm -
www.upg-ploiesti.ro/sescom/pdf/s01/s01-l02-la2.pdf
ro.wikipedia.org/wiki/Puţ_de_apă
www.upg-ploiesti.ro/sescom/pdf/s01/s01-l02-la2.pdf
ro.wikipedia.org/wiki/Puţ_de_apă
Note from asker:
| Multumesc, dar nu caut denumirea aparatului, ci numele persoanei care efectueaza procesul de carotaj |
Something went wrong...