media bias

Romanian translation: părtinire mass-media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	media bias
Romanian translation:	părtinire mass-media

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:54 Nov 4, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Government / Politics, Media / Multimedia

English term or phrase: media bias

Definition from thisnation.com:
Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.

Example sentence(s):

It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. wiseGEEK
Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. Wikipedia
Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. Scientific American

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

părtinire mass-media

Definition:
Bias (s)- părtinire; favorizare; înclinare; tendinţă; direcţie
Dicţ. politic en-ro, Ed. Junior

Selected response from:

Andrei Albu
Romania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

partizanat (mass) media

adami

4 +2

părtinire mass-media

Andrei Albu

polarizarea presei

Mihaela BUFNILA

Translations offered

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

partizanat (mass) media

Definition from http://www.dntb.ro/sfera/64/gross.htm:
In orice caz, date fiind dominatia mass-media in perioada post-comunista imediata, grupurile de jurnalisti si experienta lor, ca si cultura profesionala, putem dezbate daca politizarea si partizanatul mass-media au fost sau sint o functie a dezvoltarii endogene a rolurilor mass-media si a naturii practicilor jurnalistice adoptate de jurnalisti.

Example sentence(s):

În acea perioadă monitorizarea campaniei electorale în mass-media era efectuată de un grup de experţi de la Institutul Mass-media din Dusseldorf care, între cele două tururi de scrutin prezidenţial, au făcut un raport referitor la partizanatul mass-media de stat, inclusiv al ziarului Nezavisimaia Moldova în favoarea lui Petru Lucinschi. - Contrafort
Un studiu al ziarelor naþionale de mare tiraj, realizat la sfârºitullui 1995 de Agenþia de Monitorizare a Presei (sprijinitã de NationalEndowment for Democracy, cu sediul în SUA), descrie o puternictendin] de partizanat în redactarea articolelor, ca ºi în selectareatemelor prezentate, datorit lipsei unei etici profesionale universalacceptate ºi restrictive [i, respectiv, gradului înalt de politizare. - Peter Gross - Colosul Cu Picioare de Lut

adami
Romania
Local time: 14:23
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 8

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

părtinire mass-media

Definition from own experience or research:
Bias (s)- părtinire; favorizare; înclinare; tendinţă; direcţie
Dicţ. politic en-ro, Ed. Junior

Example sentence(s):

S-a vorbit mult despre „părtinirea“ mass-media în Statele Unite. Toată lumea ştie, bunăoară, că CNN este o televiziune „liberală“, iar FoxNews, una conservatoare. Aşa este. Pînă la un punct însă. Pînă la punctul dincolo de care miza devine cu adevărat importantă. - Dilema Veche
Desigur, mass media pot contribui cu informaţii şi cu o atmosferă care să favorizeze "reconcilierea" prezentând fapte exacte şi complete, care nu sunt contaminate de incorectitudine, partinire şi acel tip de context polemic ce stârneşte pasiuni în cel mai negativ mod. - Peter Gross
Publicul american acuza mass-media de partinire politica. Mai multe, pe www.cotidianul.ro/select - Cotidianul

Andrei Albu
Romania
Local time: 14:23
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

3 days 1 hr confidence:

polarizarea presei

Definition from M. Coman, Dilema 25/93:
O presă polarizată politic serveşte o cauză exterioară ei.

Example sentence(s):

Imediat după ’89, presa s-a polarizat, de unde sentimentul fiecăruia că serveşte o cauză. Însă această polarizare nu făcea decât să reproducă structurile anterioare. Ziariştii nu au făcut altceva decât să inverseze, simbolic, semnele, dar au continuat, în mare, acelaşi discurs (...). O presă polarizată politic serveşte o cauză exterioară ei. - M. Coman, Dilema 25/93
Mai mult decât oricând, presa este polarizată şi se concentrează, economic, în câteva grupuri puternice. Articolele de media ridică în slăvi produsele trustului din care face parte publicaţia şi dau o atenţie mai mică celorlalţi jucători. - Petrişor Obae, Pagina de media
Concluziile analizei arată că la nivelul anului 2007, în România avem o presă polarizată clar, o transparenţă mai mare a acţionariatului şi o asociere între interesele economice şi cele politice, situaţie similară cu ceea ce se întâmplă în alte ţări. Asocierea clară între mogulii media, care sunt ameni de afaceri care au avut succes în alte domenii şi actorii politici poate impune pe scena politică omul politic dorit în locul dorit. - Ion Stavre, Oligarhii media...

Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 14:23
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

media bias

Romanian translation: părtinire mass-media

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

media bias

Romanian translation: părtinire mass-media

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language