Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cautionary statement
Romanian translation:
notă de avertizare
Added to glossary by
Maria Diaconu
Feb 9, 2006 20:09
18 yrs ago
19 viewers *
English term
cautionary statement
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
(Fraza se află la finalul unui comunicat de presă al unei companii farmaceutice)
Forward-looking statements in this press release should be evaluated together with the many uncertainties that affect X's business, particularly those mentioned in the cautionary statements in Item 1 of X's Form ... for the year ..., and in its periodic reports ..., which the Company incorporates by reference.
Nu-mi dau seama exact ce sunt "cautionary statements", iar pentru "forward-looking statements" am folosit "declaraţii previzionale".
Mulţumesc anticipat.
(Fraza se află la finalul unui comunicat de presă al unei companii farmaceutice)
Forward-looking statements in this press release should be evaluated together with the many uncertainties that affect X's business, particularly those mentioned in the cautionary statements in Item 1 of X's Form ... for the year ..., and in its periodic reports ..., which the Company incorporates by reference.
Nu-mi dau seama exact ce sunt "cautionary statements", iar pentru "forward-looking statements" am folosit "declaraţii previzionale".
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
3 +8 | declaraţii de avertizare | Lucica Abil (X) |
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
declaraţii de avertizare
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-09 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sau avertisment, atenţionare (declaraţii de)
Giving or serving as a warning; admonitory: a cautionary tale; cautionary advice.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-09 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cautionary Notes Regarding Forward-Looking Statements
http://investor.walgreens.com/statement.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-09 20:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sau avertisment, atenţionare (declaraţii de)
Giving or serving as a warning; admonitory: a cautionary tale; cautionary advice.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-09 20:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cautionary Notes Regarding Forward-Looking Statements
http://investor.walgreens.com/statement.cfm
Peer comment(s):
agree |
Marcella Magda
: sau "nota de avertizare". Mulţumesc, Lucia :))
8 mins
|
Mulţumesc, Marcella. Da, cred că notă de avertizare merge bine. Am găsit "Cautionary statement regarding forward-looking statements"
|
|
agree |
Mihai Badea (X)
9 mins
|
Mulţumesc, Mihai
|
|
agree |
Romanian Translator (X)
: nota de avertizare
23 mins
|
Mulţumesc, Awana
|
|
agree |
Marcela MF
40 mins
|
Mulţumesc, Marcela
|
|
agree |
lucca
41 mins
|
Mulţumesc, Lucian
|
|
agree |
Cristian Nicolaescu
9 hrs
|
Mulţumesc, Cristian
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
9 hrs
|
Mulţumesc, Bogdan
|
|
agree |
Oana Clapa
12 hrs
|
Mulţumesc, Oana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Am folosit "notă de avertizare"."
Discussion