English to Romanian Bus/Financial Law (general)

Este vorba despre un contract în care, la un moment dat, se vorbeşte despre mai multe forme de înregistrare fiscală a persoanelor juridice, în ţări diferite. În acelaşi context l-am găsit şi pe "Per Se entity", pe care l-am lăsat "persoană juridică tip Per Se". Dar parcă "persoană juridică tip check-the-box" nu sună prea bine. Ce corespondent aş putea să îi dau în limba română?

Mulţumesc,
Oana