Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality in the palm of your hand
Romanian translation:
Calitate la îndemâna dumneavoastră
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 6, 2011 20:25
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Quality in the palm of your hand
English to Romanian
Other
Marketing
Tools
Aş avea nevoie de sugestii pentru traducerea acestui slogan.
Este vorba de un analizor/tester al momentului de torsiune. Cred că sloganul în engleză e un joc de cuvinte care subliniază dimensiunea testerului, suficient de redusă încât acesta să poată fi ţinut în palmă.
Vă mulţumesc pentru orice idei.
Este vorba de un analizor/tester al momentului de torsiune. Cred că sloganul în engleză e un joc de cuvinte care subliniază dimensiunea testerului, suficient de redusă încât acesta să poată fi ţinut în palmă.
Vă mulţumesc pentru orice idei.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | calitatea, absolut la îndemână |
Antonia Toth
|
| 4 | calitate la dimensiuni de buzunar |
Florin Ular
|
References
| Sisteme elegante Sony |
Diana Coada (X)
|
Proposed translations
+6
8 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
Works in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
24
Selected
calitatea, absolut la îndemână
îndemână - în sensul de imediata apropiere
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-04-07 04:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, n-am văzut sugestia Claudiei Coja...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-04-07 04:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
adică, sugestia ta, nu am fost atentă la asker...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-04-07 04:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, n-am văzut sugestia Claudiei Coja...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-04-07 04:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
adică, sugestia ta, nu am fost atentă la asker...
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: poate "calitate la indemana" ar fi si mai scurt si ar fi si mai generic, ca slogan
2 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
4 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: De acord şi cu varianta lui Rodi.
9 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
1 day 2 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Andreea Bostan
9 days
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 days
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
3 days 14 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
calitate la dimensiuni de buzunar
În română, sintagma folosită pentru dimensiuni reduse, echivalentul englezecului „hand-held” sau „palm-size” este „de buzunar”.
De exemplu, „carte de buzunar”, „calculator de buzunar” etc., toate însemnând „de mici didmensiuni”.
Sau, ca alternativă, „Calitate... portabilă” / „Calitate... la purtător” :)
De exemplu, „carte de buzunar”, „calculator de buzunar” etc., toate însemnând „de mici didmensiuni”.
Sau, ca alternativă, „Calitate... portabilă” / „Calitate... la purtător” :)
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
48 mins
|
|
Mulțumesc.
|
|
| disagree |
Andreea Bostan
: you are looking too deep
6 days
|
|
Nu prea înțeleg ce vrei să spui, dar „in the palm of your hand” se referă la dimensiuni, pe când „la îndemână” în limba română înseamnă „ușor accesibil”, ceva la care ai acces facil, nicidecum la dimensiuni.
|
Reference comments
56 mins
Reference:
Sisteme elegante Sony
Bucuraţi-vă de un sunet puternic din boxe mici sau subţiri
După mai mulţi ani de perfecţionare a tehnologiei audio, o boxă pentru toată gama de frecvenţe, de înaltă calitate, încape acum în palma dvs.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-06 21:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Calitatea incape acum in palma dvs.
Imi pare o buna sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-06 21:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sony.ro/hub/home-cinema/sisteme-home-cinema-compl...
După mai mulţi ani de perfecţionare a tehnologiei audio, o boxă pentru toată gama de frecvenţe, de înaltă calitate, încape acum în palma dvs.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-06 21:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Calitatea incape acum in palma dvs.
Imi pare o buna sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-04-06 21:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sony.ro/hub/home-cinema/sisteme-home-cinema-compl...
Discussion