Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nursing education
Romanian translation:
educația personalului medical auxiliar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-28 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2014 05:40
9 yrs ago
8 viewers *
English term
nursing education
English to Romanian
Social Sciences
Marketing
The findings of the present work will hopefully contribute to the development of knowledge in this area and prompt the acknowledgment of its importance for nursing education.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | educația personalului medical auxiliar |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
+1
57 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
educația personalului medical auxiliar
o varianta (nursing ar putea insemna si alaptare dar nu am context si nu imi pot da seama)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-25 06:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau educatia referitoare la asistenta medicala
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-25 06:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
sau educatia referitoare la asistenta medicala
Reference:
http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?source=auto&query=nursing+education
Note from asker:
| multumesc, acesta e contextul, usor sibilinic. ma gandesc insa ca fiind vorba de elevarea studiilor asistentilor medicali la nivel universitar, de licenta, termenul "auxiliar" e usor peiorativ. mai degraba a doua varianta pe care ati sugerat-o |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...