Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in one go
Romanian translation:
într-o singură tranşă
Added to glossary by
Mihaela Marandis
Feb 15, 2007 11:33
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
in one go
English to Romanian
Other
Other
deşeuri
The guarantee will be released **in one go **
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | într-o singură tranşă |
Elvira Tatucu
|
| 5 | cu executare imediată |
Bogdan Burghelea
|
| 1 | pe loc |
Silvia Pana-Carp
|
Proposed translations
+5
26 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
într-o singură tranşă
"in one go" versus "instalments"
"plata/eliberarea garanţiei într-o singură tranşă" faţă de "plata în rate"
"in one go" în anumite contexte l-am întâlnit cu sensul "totul o dată/ împreună"
"plata/eliberarea garanţiei într-o singură tranşă" faţă de "plata în rate"
"in one go" în anumite contexte l-am întâlnit cu sensul "totul o dată/ împreună"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc tuturor pentru răspunsuri. Se pare că cel mai bine se potriveşte varianta Elvirei."
26 mins
Silvia Pana-Carp
Native in Romanian
Looking for a translator in Moldova?
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian, Russian to English
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
cu executare imediată
Sau "uno ictu", cum i se mai spune în drept, în opoziţie cu "cu executare succesivă".
Something went wrong...