Aug 25, 2009 12:21
14 yrs ago
engleză term
ennobling
din engleză în română
Artă/Literatură
Altul
"And if they say, I'm not interested say, let me just make sure of something. And draw thisbleak scenario. If all the equipment failed tomorrow, if all the bells started ringing; if all hell andpandemonium broke loose at whatever central location; if the phones started ringing and the callcame in for somebody's butt, would it be yours? Or am I talking to the wrong person?
If you don't believe it, you can't do it. So, you've got to reconcile with yourself, do I believethat we've got such an ennobling service to offer or don't I? Because if you think you're intrusive,don't call them because you're wasting their time."
"Two things happen. Number one, if you do it yourself you may not get the greatest benefityou could out of the decisions. You may pay too much. You may choose maybe inferior items.You may not get the look or the feel or the functionality or the impact or the impression or a bunchof things. And if I can help anyone important to you it's my pleasure to spend a few minutes on thephone or to have them come to me or even if time allows and my schedule isn'tto go tothem and I wouldn't charge them within reason. That's a very powerful and ennobling service thatwill be unbelievable if you do it consistently."
"If I find you to be challenging and someone who I think I can really do an ennobling job ofprojecting, personifying, establishing, extending your taste and your needs and desires into a vi-sual, tangible design plan and overseeing and strategizing and directing that the execution of thatwhen it's completed if what we agree upon is achieved."
"We aren't going to deposit your good faith check until halfway through the live three-dayprogram. If by two o'clock on day two you haven't honestly got all the confirmation and tangibleproof you need, that if you perform the minimal, easy, low-cost, manageable, replicatable functionswe teach you, you can make yourself a substantial and a very gratifying income and do ennoblingwork and make a wonderful contribution to society, children, whatever, we don't feel that we de-serve to keep the money."
If you don't believe it, you can't do it. So, you've got to reconcile with yourself, do I believethat we've got such an ennobling service to offer or don't I? Because if you think you're intrusive,don't call them because you're wasting their time."
"Two things happen. Number one, if you do it yourself you may not get the greatest benefityou could out of the decisions. You may pay too much. You may choose maybe inferior items.You may not get the look or the feel or the functionality or the impact or the impression or a bunchof things. And if I can help anyone important to you it's my pleasure to spend a few minutes on thephone or to have them come to me or even if time allows and my schedule isn'tto go tothem and I wouldn't charge them within reason. That's a very powerful and ennobling service thatwill be unbelievable if you do it consistently."
"If I find you to be challenging and someone who I think I can really do an ennobling job ofprojecting, personifying, establishing, extending your taste and your needs and desires into a vi-sual, tangible design plan and overseeing and strategizing and directing that the execution of thatwhen it's completed if what we agree upon is achieved."
"We aren't going to deposit your good faith check until halfway through the live three-dayprogram. If by two o'clock on day two you haven't honestly got all the confirmation and tangibleproof you need, that if you perform the minimal, easy, low-cost, manageable, replicatable functionswe teach you, you can make yourself a substantial and a very gratifying income and do ennoblingwork and make a wonderful contribution to society, children, whatever, we don't feel that we de-serve to keep the money."
Proposed translations
(română)
3 +2 | nobil / distins | Petru Ioan |
4 +2 | inaltator | Sandra & Kenneth Grossman |
Proposed translations
+2
1 oră
Selected
nobil / distins
Depinde de substantivul determinat de "ennobling" si de perioada in care a fost scris textul.
Probabil ca alte variante ar mai fi: respectabil, deosebit, aparte, ales
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-31 15:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Probabil ca alte variante ar mai fi: respectabil, deosebit, aparte, ales
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-08-31 15:34:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Peer comment(s):
agree |
MMUK (X)
: Nu aveti pentru ce
1 zi 10 minute
|
Multumesc
|
|
agree |
George C.
1 zi 20 ore
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
+2
17 ore
inaltator
Sau "innobilator".
Asa se traduce. Nobil, distins sau respectabil e altceva.
Asa se traduce. Nobil, distins sau respectabil e altceva.
Note from asker:
multumesc mult! |
Peer comment(s):
agree |
Aba-Carina
14 ore
|
Multumesc, Aba-Carina!
|
|
agree |
Dasa Suciu
: Ţinând cont că se referă la service, job, work ... înnobilant/înălţător ar fi potrivit.
1 zi 6 ore
|
Multumesc, Dasa. In orice context.... :-)
|
Discussion
Eu vad: distins / onorabil - posibilitati mai flexibile, pornind de la sinonimul "dignify" ?!