Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consent letter
Romanian translation:
declaraţie de acord/de consimţământ
Added to glossary by
Ana-Maria Badicioiu
Aug 20, 2014 18:40
9 yrs ago
34 viewers *
English term
consent letter
English to Romanian
Other
Other
consent letter for children travelling abroad
consent letter for children travelling abroad........ e un fel de formular sau scrisoare sau.. procura?
Proposed translations
(Romanian)
4 +2 | declaraţie de acord/de consimţământ | Claudia Coja |
3 +1 | formular de consimțământ | Simona Pop |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
declaraţie de acord/de consimţământ
Nu este neaparat un formular (desi exista si asa ceva, este link-ul mai jos), ci poate fi si o declaratie - eu am dat-o in fata unui notar, probabil ca exista si alte variante (ca de ex. in fata unui avocat)
"declaraţia de acord cu călătoria copilului minor în străinătate"
http://oldbonn.mae.ro/?lang=ro&id=108400
"În cazul în care minorul pleacă să se domicilieze în străinătate, este necesară declaraţia de consimţământ a ambilor părinţi, legalizată notarial."
http://www.mfa.gov.md/calatorii-copii-minori/
"... calatoreste impreuna cu unul dintre parinti, numai daca parintele insotitor prezinta o declaratie a celuilalt parinte, din care rezulta acordul acestuia cu privire la efectuarea calatoriei, statul (statele) de destinatie.."
"Declaratie privind acordul parintilor pentru iesirea din tara a minorului insotit de o alta persoana fízica majora "
http://www.politiadefrontiera.ro/calatorie_2008/minori.php
http://www.politiadefrontiera.ro/calatorie_2008/declaratie_i...
"declaraţia de acord cu călătoria copilului minor în străinătate"
http://oldbonn.mae.ro/?lang=ro&id=108400
"În cazul în care minorul pleacă să se domicilieze în străinătate, este necesară declaraţia de consimţământ a ambilor părinţi, legalizată notarial."
http://www.mfa.gov.md/calatorii-copii-minori/
"... calatoreste impreuna cu unul dintre parinti, numai daca parintele insotitor prezinta o declaratie a celuilalt parinte, din care rezulta acordul acestuia cu privire la efectuarea calatoriei, statul (statele) de destinatie.."
"Declaratie privind acordul parintilor pentru iesirea din tara a minorului insotit de o alta persoana fízica majora "
http://www.politiadefrontiera.ro/calatorie_2008/minori.php
http://www.politiadefrontiera.ro/calatorie_2008/declaratie_i...
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: în US merge și numai cu o declarație semnată și de un martor, nu neapărat de notar sau avocat.
5 hrs
|
Pentru Ro trebuie neaparat legalizata la notar - chiar daca notarul nu e roman - eu am avut nevoie si am dat o declaratie la un notar german, apoi am tradus declaratia la un traducator autorizat si am legalizat traducerea la notar in Ro :)
|
|
agree |
APOSTOL IRINA SILVIOARA
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+1
1 hr
formular de consimțământ
http://office.microsoft.com/ro-ro/templates/formular-de-cons...
încuviințarea/ consimțământul părinților sau tutorelui
încuviințarea/ consimțământul părinților sau tutorelui
Peer comment(s):
agree |
Alice Crisan
: Condiții legale pentru deplasarea copiilor în străinătate - România https://e-justice.europa.eu/content_lawful_removal_of... Dacă există, vă rugăm să furnizaţi formularele de consimţământ relevante. ... al unui document de călătorie
54 mins
|
mulţumesc
|
Discussion