This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Quality function deployment (QFD)

Romanian translation: desfăşurarea funcţiei calităţii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Quality function deployment (QFD)
Romanian translation:desfăşurarea funcţiei calităţii
Entered by: Alexandranow

05:49 Nov 17, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Design
English term or phrase: Quality function deployment (QFD)
Quality function deployment
Quality is a philosophy but the
concept also has a number of practical
tools associated with it. Quality function
deployment (QFD),... Am zis implementarea funcției calitate, nu am găsit exemple ca atare, și nu știu acronimul...???O fi?
Alexandranow
Romania
Local time: 14:39
desfăşurarea funcţiei calităţii
Explanation:
"Necesităţile clientului se traduc in specificaţii de proiectare care sunt convertite in calităţi ale componentelor si produselor. Acest proces se numeşte azi “desfăşurarea funcţiei calităţii “(Quality Function
Development - QFD) si a fost perfecţionat de prof.Akao Yogi (în colaborare cu Mizuno Shigeru si Furukawa ) "

pg 13

Sper sa fie de folos
Selected response from:

IoanaMa
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desfăşurarea funcţiei calităţii
IoanaMa
Summary of reference entries provided
casa calităţii
adinag

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quality function deployment (qfd)
desfăşurarea funcţiei calităţii


Explanation:
"Necesităţile clientului se traduc in specificaţii de proiectare care sunt convertite in calităţi ale componentelor si produselor. Acest proces se numeşte azi “desfăşurarea funcţiei calităţii “(Quality Function
Development - QFD) si a fost perfecţionat de prof.Akao Yogi (în colaborare cu Mizuno Shigeru si Furukawa ) "

pg 13

Sper sa fie de folos


    Reference: http://www.scribd.com/doc/17084535/AQ1
IoanaMa
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ok.mulțumesc, am găsit așa, la urmă și implementarea funcșiei calității, mai puțin acronim...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 day 11 hrs
  -> thx ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: casa calităţii

Reference information:
Metoda QFD (Quality Function Deployment)
Notiunea de QFD "Quality Function Deployment" poate fi tradusa ca"Instrument de planificare si dezvoltare a functiilor calitatii conform proprietatilor decalitate cerute de client". Aceasta metoda mai este cunoscuta si sub denumirea de„casa calitatii”. (p.3)

http://www.scribd.com/doc/56789224/Analiza-Comparativa-a-Cal...

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: mulțumesc


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Razvan R. Boros: de acord cu definitia gasita, insa cred ca se cere a gasi o expresie ceva mai compacta
2 hrs
  -> ms
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Am mai invatat ceva.
5 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search