Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a variety of weight and balance configuration
Russian translation:
изменяемые параметры взлетной массы и центровки
Added to glossary by
Igor Blinov
Feb 13, 2013 01:49
11 yrs ago
English term
Weight and balance configuration
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Flight Simulator
From a description for a flight simulator game.
e.g.
Fly different aircrafts all over the world in various atmospheric conditions and with a variety of **weight configurations**.
Features:
-Autopilot
-Weight and balance configuration
-Logbook
-etc.
Thanks a lot in advance
e.g.
Fly different aircrafts all over the world in various atmospheric conditions and with a variety of **weight configurations**.
Features:
-Autopilot
-Weight and balance configuration
-Logbook
-etc.
Thanks a lot in advance
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 9, 2014 20:45: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
изменяемые параметры взлетной массы и центровки
имхо, это наиболее подходящая формулировка в данном контексте, и звучит по-русски
http://yandex.ru/yandsearch?text=взлетной массы и центровки&...
http://yandex.ru/yandsearch?text=взлетной массы и центровки&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
21 mins
различные величины загрузки и ее распределение
насколько тяжело нагружен самолет (меняется его иннерционность и маневренность) и как распределен вес груза внутри (общий центр тяжести самолета может смещаться вперед, назад, выше, ниже - меняется его балансировка.
1 hr
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
расчет веса и центровки
Как правило, при коммерческих перевозках для расчета веса и центровки применяется стандартная форма, но для легких воздушных судов это делается редко...(стр. 60)
Дополнительно в CTLAR есть функция расчета веса и центровки...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4862844_1_2&ifp=1
Дополнительно в CTLAR есть функция расчета веса и центровки...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4862844_1_2&ifp=1
Reference:
http://aviadocs.net/icaodocs/Docs/ICAO_Doc6920.pdf
http://www.aeronauticalsolutions.aero/products_electronic_flight_bag_ru
+2
3 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
246
кофигурация веса и центровки
хххххххххххх
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Zhukov
: Только так и не иначе
47 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: или параметры
3 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
5 hrs
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
конфигурация веса и балансировки
Центровка – это расстояние от носка средней аэродинамической хорды (САХ) крыла до центра масс самолета, выраженная в процентах САХ.
Балансировка - процесс уравновешивания сил и моментов, действующих на самолет (вертолет) в полете.
Балансировка - процесс уравновешивания сил и моментов, действующих на самолет (вертолет) в полете.
Something went wrong...