This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tangleberry
ball release sleeve

Glossary entry

English term or phrase:

dingleberry (colloq.)

Russian translation:

зеленый орех (разг., перен.)

Added to glossary by Libero_Lang_Lab
Aug 12, 2006 00:07
17 yrs ago
English term

dingleberry

English to Russian Other Botany
another close relative of the whortleberry...?
Proposed translations (Russian)
4 +1 см. ниже
4 +1 смотрите ссылку
1 =>
Change log

Aug 12, 2006 00:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Libero_Lang_Lab (asker) Aug 12, 2006:
Здесь нужно что-то очень солидное, это точное. динглберри это, как ни странно может быть и "родственник" вашего золотого уса, мне кажется. Есть ли тоже коричневый ус? Хотя на вряд ли он у нас на рынке продается...
Vladimir Dubisskiy Aug 12, 2006:
Лучше даже не на факультет, а прямо в общежитие пойти. Там, наверное, и показать смогли бы (хоть что-то). Но - каникулы.
Pristav (X) Aug 12, 2006:
растением, с чудодейственными свойствами, "золотой ус". Так точного ответа нет до сих пор. Хотя и биофак МГУ подключал и Тимирязевку. Все толкуют по-разному, хотя вертятся вокруг двух-трех очень близких растений. А на рынках вовсю торгуют "золотым усом"
Pristav (X) Aug 12, 2006:
В Москве я пошел бы на биофак МГУ, где мне всё растолковали. Наверняка, недалеко от Вас есть солидное учебное заведение. Энтузиасты-консультанты есть везде. Правда, лето, канукулы.Но думаю, это ед. надежный путь. У меня была подобная история с модным
Libero_Lang_Lab (asker) Aug 12, 2006:
"В России очень много растений, плодов имеют разные названия в разных регионах. Думаю, что так не только в России." совершенно верно, конечно, здесь такая же путаница - есть в этом случае столько разных разговорных названий и региональных версий, что с ума можно сойти: chugnuts, tagnuts, wuffle nuts, jub nuts, clag nuts dangleberries, fartleberries... язык Шекспира богатый все-таки...
Libero_Lang_Lab (asker) Aug 12, 2006:
спасибо - на самом деле топтание на месте здесь никому не поможет, даже очень неприятно будет. Я постараюьсь организо- вать фото но это может быть физически очень сложно...
Pristav (X) Aug 12, 2006:
В России очень много растений, плодов имеют разные названия в разных регионах. Думаю, что так не только в России. Из замкнутого круга может вывести только латынь+иллюстрированный справочник с фото и профессиональным опоисанием. Иначе - топтание на месте
Vladimir Dubisskiy Aug 12, 2006:
Дэниел, тут я - пас. Можент быть и так... Вы уж по контексту определитесь.
Libero_Lang_Lab (asker) Aug 12, 2006:
Владимир, мне кажется, что вы скорее всего имеете ввиду другую породу: wuffle nuts
Vladimir Dubisskiy Aug 12, 2006:
Нет. То о чем я написал - не жарят. Пахнуть будет нехорошо. :-) И я написал устоявшиеся в определенной среде - (молодежно\студенческой) словосочетания :-)))
Libero_Lang_Lab (asker) Aug 12, 2006:
A как тогда будет "roast dingleberries"? жаренные голубики высокогорные?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

см. ниже

Я знаю следующие названия этих "ягод":
"канделябры"
"зеленые орехи"

Происхождение пояснить затрудняюсь (верятнее всего "визуальная аналогия"), однако в студенческие времена эти два определения употреблялись весьма часто.

В Лингво 11 они соответствуют значению (цитирую из словаря, так что не обессудьте) 1/ фекалии, прилипшие к волосам вокруг заднего прохода.
Note from asker:
зеленые орехи - это наверно chugnuts или gruffnuts все-таки
Peer comment(s):
agree Vanda Nissen
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "most instructive..."
+1
30 mins

смотрите ссылку

Vulgar Slang
Reference:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=dingleberry

http://www.yourdictionary.com/ahd/d/d0231050.html

Peer comment(s):
agree Will Matter : Definition # 1 in the yourdictionary.com link is how i've always understood this term. NOT a real berry. "Glupi" is one alternative, "doorak" is another. Maybe Dan is pulling our leg, I can't believe UK English doesn't have / use this term.
2 hrs
Something went wrong...
6 hrs

=>

whortleberry:

черника
Vaccinium murtillis

голубика высокогорная
Vaccinium uliginosum var. alpinium
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search