Не буду приводить никаких ссылок. Просто я переводил именно эти production diaries по King Kong Питера Джексона. Суть в том, что проводится документальная съемка в форме дневника всего процесса съемок - день 36-й: делаем макет Конга, снимаем такую-то сцену, строим декорации для такой-то сцены и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-10 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

King Kong: Peter Jackson's Production Diaries

By Glenn Abel


Bottom line: A backstage pass to the new "Kong" and the long-awaited return of the king.
When Merian C. Cooper unleashed his "King Kong" in 1933, he went to great lengths to safeguard the secrets behind its mind-bending special effects.

Peter Jackson, ringmaster of the new century's "Kong," had other ideas. "Why don't we invite people in" as the movie is being made, the director mused last year. And so an ambitious series of behind-the-scenes shorts went up on the movie's Web site, more or less in real time.

http://www.hollywoodreporter.com/thr/reviews/review_display....

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-10 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Post Production Diary - 4 Weeks To Go

11/19/05, 7:33 pm EST - Xoanon
Post Production Diary - 4 Weeks To Go

James Newton Howard and Peter Jackson are working hard on the King Kong score with 4 weeks left to go. James Howard and his 'King Kong Roadshow' are in and around LA recording the score as it trickles out of his mind and onto paper. These musicians have to be on top of their game to be able to learn this music very very fast. We get some great sound-bytes from the recoding sessions and a look at some of the interesting instruments James is using for his score. 4 weeks to go and the pressure is on!

http://www.kongisking.net/kong2005/proddiary/

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-10 18:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

А постановка - это театральный термин.