Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second-unit photography
Russian translation:
съемки второй группы
Added to glossary by
Igor Boyko
Dec 2, 2007 10:55
16 yrs ago
2 viewers *
English term
second-unit photography
English to Russian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Principal Photography means the actual photographing of a Motion Picture, excluding second-unit photography or special effects photography, requiring the participation of the director and the on-camera participation of a featured member of the principal cast.
Proposed translations
(Russian)
4 | съемки второй группы | Igor Boyko |
4 | съёмка второго плана | szvejk (X) |
4 | работа второй съемочной группы | Vitaly Gurevich |
Change log
Dec 2, 2007 12:52: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
съемки второй группы
В то время как ***вторая группа (Second Unit)*** под руководством режиссера Резо Гигинеишвили (оператор Петр Братерский, второй режиссер Иван Шурховецкий) работает на других площадках над ярким экспрессивным материалом, с участием артистов массовых сцен. И пока первая группа экранизирует философию книги, вторая – воплощает на пленке зрелищные эпизоды – сцены пыток, массовых расстрелов, сожжений и повешений, массовые сцены в гвардейском лагере, а так же проезды автоколонн и танков. Основные участники сцен, снимаемых Second Unit – актеры массовых сцен и каскадеры.
http://friends-forum.com/modules.php?name=News&file=article&...
http://friends-forum.com/modules.php?name=News&file=article&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо
"
8 mins
съёмка второго плана
1 hr
работа второй съемочной группы
Думаю, лучше добавить слово "съемочная", поскольку в русском языке "вторая группа" звучит слишком многозначно.
Something went wrong...