кадр не совсем правильно, поскольку, как известно, за 1 секунду фильма прохлодят 24 кадра (24 кадра в секунду)

Предлагаю: отдельным титром / отдельный титр

Домино | KINO.km.ru
- [ Diese Seite übersetzen ]
13 янв 2011 ... Эти слова sort of возникают отдельным титром сразу после сообщения о том, что «история основана на подлинных событиях». ...
kino.km.ru › Все проекты - Im Cache
arthouse - Кино Без Границ
- [ Diese Seite übersetzen ]
... впрочем, другие варианты перевода, в начале отдельным титром идет справка о широком спектре значений данного слова), — фонетически и на уровне вкусовых ...
kino-bez-graniz.livejournal.com/tag/arthouse - Im Cache

zforum.netall.ru -> Титрование, тайминг.
- [ Diese Seite übersetzen ]
1 апр 2011 ... Потому ключевое слово должно идти отдельно от вступительной фразы, лучше даже отдельным титром. 6. Если вы не знаете как перевести ту или ...
zforum.netall.ru/index.php?showtopic=50316&st... - Im Cache
Кино
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 сен 2010 ... Круто указываться первым и не круто далее по списку, поэтому guest star и выделяют хоть и в конце, но отдельным титром и приставкой with и, ...
www.ljpoisk.ru/archive/7713543.html