This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
against notice of goods ready to be shipped in
net of bank charges

Glossary entry

English term or phrase:

starring vehicle

Russian translation:

Фильм, созданный / сценарий, написанный для актёра

Added to glossary by Ekaterina K.
Apr 21, 2011 13:03
13 yrs ago
English term

starring vehicle

English to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Помогите, пожалуйста, перевести часто встречающуюся фразу в новостях киноиндустрии.
Sony Picks up VALET GUYS as ***Starring Vehicle*** for Adam Sandler and Kevin James
Proposed translations (Russian)
4 +1 роль в фильме,написанная/заточенная/специально под конкретного актёра
4 фильм с участием...
4 возможность (средство) проявить себя
4 бенефисный фильм/бенефисная роль
3 приобрести права
Change log

Apr 21, 2011 13:16: Natalie changed "Term asked" from "to pick up *movie name* as starring vehicle for smb." to "starring vehicle"

Discussion

Mikhail Kropotov Apr 21, 2011:
Если позволит контекст, вероятно, подойдет и вариант Ланы:
"роли, написанные специально под..."
Ekaterina K. (asker) Apr 21, 2011:
всем подходит, спасибо. (не заметила этого варианта)
Mikhail Kropotov Apr 21, 2011:
а чем не устраивает "созданный специально под/для..."
Mikhail Kropotov Apr 21, 2011:
На это можно посмотреть и такой точки зрения: на vehicle люди идут в кино исключительно из-за актера (актеров) на главной роли (ролях), которые хорошо известны, знакомы, зарекомендовали себя именно в этом амплуа.

"Проявить себя" я понимаю как раз наоборот. Например, для Адама Сандлера, комедианта, возможностью проявить себя как серьезного драматического актера был фильм Punchdrunk Love ("Любовь, сбивающая с ног"). А все остальное, все его комедии - рутина, повторение, копирование самого себя из прошлых фильмов.
Ekaterina K. (asker) Apr 21, 2011:
Пришла еще вот такая мысль. Есть фильмы, для которых пишут сценарий и потом подбирают актеров - устраивают кастинг. А есть фильмы, где уже заведомо известен актер на главную роль. Вот как раз в этом случае подходит фраза as starring vehicle for, т.е. смысл в том, что фильм создается под этого актера. Но как сказать это по-русски? (если не "заточен", то как?)
Ekaterina K. (asker) Apr 21, 2011:
Starring vehicle действительно можно было бы перевести как возможность (средство) проявить себя, дословно - средство, которое привезет тебя к звездности. Но в случае с Адамом Сандлером, который уже и так звезда, я склоняюсь к более простому варианту - фильм с участием. Хотя, да, звучит блекло по сравнению с помпезным английским вариантом.
Mikhail Kropotov Apr 21, 2011:
Эрика, давайте здесь обсудим нюансы vehicle *в данном случае* и для *данных актеров*. Я убежден, что для этой парочки этот фильм именно проходной после аналогичной "Пожарной свадьбы" (I Now Pronounce You Chuck & Larry).
erika rubinstein Apr 21, 2011:
заточенный я бы употреблять не стала это сленг
Mikhail Kropotov Apr 21, 2011:
vehicle, конечно, можно перевести модным словом "проект" (у нас теперь что так не называют - от "проекта" на перевод 50 слов до общенациональных "проектов").
но это не только сценарий, это, конечно, и фильм тоже. в итоге vehicle есть фильм.
Ekaterina K. (asker) Apr 21, 2011:
Также, интересует Starring Vehicle, что в русском интернете встречается как "заточенный" (сценарий) под определенного актера.
Хотелось бы рассмотреть другие варианты.
Спасибо.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

роль в фильме,написанная/заточенная/специально под конкретного актёра

;

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-04-21 13:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Фильм Криминальное чтиво /Pulp Fiction/ на KINOMANIA.RUКриминальное чтиво. Все о фильме. ... Эту роль Тарантино написал специально для этого актера. - Ума Турман изначально отказалась от предложенной роли, ...
www.kinomania.ru/.../p/.../index.shtml

Тихонов Вячеслав - Биография - Актеры советского и российского киноСценарий фильма писался специально под Вячеслава Тихонова, Олега Ефремова и Михаила Ульянова (любимых актеров Урсуляка), которым к тому времени исполнилось ...
www.rusactors.ru/t/tihonov/ - Сохраненная копия
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : Да, в целом так тоже, но в данном случае ролей две штуки, а сам vehicle - не роль, а весь фильм. В принципе, во множественном числе может сработать. Согласен.
50 mins
vehicle - в значении фильм было для меня незнакомым, и это была догадка по контексту нескольких ревью http://tinyurl.com/3e785gl
agree Katia Gygax : Фильм, созданный, или сценарий, написанный для...
1 day 4 hrs
Cпасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Перевод, конечно, описательный, но из предложенных он самый естественно звучащий. Я использовала его. Спасибо."
17 mins

фильм с участием...

vehicle - фильм, специально созданный под конкретного актера (или нескольких)
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : Михаил! Тогда мы вдвоем кинолюбители. Хотя я даже кинопрофессионал (директор кинофестиваля и кинокритик)
1 hr
Это прекрасно!
Something went wrong...
19 mins

возможность (средство) проявить себя

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FrfggPF...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-04-21 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

в контексте: фильм был закуплен под ...
Peer comment(s):
neutral Mikhail Kropotov : Starring vehicle это как раз очень *проходной* (т.е. легкий, non-challenging) фильм для актера/актрисы, которые уже известны именно в этом амплуа. Отвечаю: я знаю этих актеров и все их роли. Кинолюбитель со стажем.
53 mins
Откуда у вас такая информация?
Something went wrong...
4 mins
English term (edited): to pick up *movie name* as starring vehicle for smb.

приобрести права

приобрести права

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-21 13:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=opera&hs=qSu&rl...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-04-21 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

поправка к ответу: комедию, заточенную
Peer comment(s):
neutral erika rubinstein : вопрос не о пик ап
16 mins
Спасибо)
Something went wrong...
1 day 17 hrs

бенефисный фильм/бенефисная роль

или
фильм, максимально раскрывающий талант артиста/его артистический диапазон


Именно поэтому он стал «новым Трюффо» для нескольких поколений актрис: подарил бенефисные роли ветераншам Катрин Денёв и Фанни Ардан.

http://seance.ru/blog/le-refuge/
Example sentence:

В 'Казанове', который подается как бенефисный фильм Сиены, найдется немало интригующих моментов.

В последующее десятилетие она стала одной из ведущих актрис, выступая в истинно звездных, бенефисных ролях в разнообразных лентах легкого

Reference:

http://spletnik.ru/blogs/pro_zvezd/1224_pro_zvezd

http://rusmilestones.ru/day/show/?id=13927

Note from asker:
Интересный вариант. Но в Википедии о Бенефисе можно прочесть следующее: "устраиваемый в честь одного из выступающих актёров...театра. ДОХОД от таких представлений полностью поступал в пользу этого человека — за вычетом расходов по спектаклю"...."материальной разовой поддержки какого-то актера" Т.е. Benefit, о чем сразу и думается. Не совсем понятно "starring vehicle" приносит актеру доход или все-таки возможность раскрыть свой талант.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search