Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confined joint
Russian translation:
изолированный стык
Added to glossary by
Oleg Delendyk
May 13, 2019 16:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
confined joint
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The girth flanges shall be welding neck type confined joint type, figure TEMA RCB-6.5 (left view) unless otherwise specified.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изолированный стык |
Oleg Delendyk
|
| 3 | закрытая прокладка |
Enote
|
Change log
May 18, 2019 07:43: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
изолированный стык
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
закрытая прокладка
имеется в виду, что к ней нет доступа сбоку - или она сидит в выемки и закрыта сбоку выступом, или просто ободом
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2019-05-13 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Добрался до Рис. RCB 6.5 в стандартах ТЕМА. Все правильно - на виде слева показана прокладка, зажимаемая между ровной поверхностью фланца слева и фланцем с охватывающем выступом справа. А на нижнем виде показана confined gasket в виде spiral wound gasket with outer metal ring.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2019-05-13 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Добрался до Рис. RCB 6.5 в стандартах ТЕМА. Все правильно - на виде слева показана прокладка, зажимаемая между ровной поверхностью фланца слева и фланцем с охватывающем выступом справа. А на нижнем виде показана confined gasket в виде spiral wound gasket with outer metal ring.
Discussion
Изолирующий стык (изостык) — рельсовый стык, предназначенный для электрической изоляции двух смежных рельсов.