Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silica coated pigments
Russian translation:
пигменты, покрытые диоксидом кремния
Added to glossary by
saariselka
Jul 16, 2013 16:27
10 yrs ago
English term
Finland
silica coated pigments
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
anti-ageing cream
...allows your skin to regain comfort and relaxation. The silica coated pigments gently make up for its brightness and softness. After a few days, your wrinkles fade, your skin is plumped.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | пигменты, покрытые диоксидом кремния |
Leila Usmanova
|
| 4 -2 | покрытые силиконом пигменты |
Eugen01
|
References
| О пигментах |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
пигменты, покрытые диоксидом кремния
частицы пигмента с помощью золь-гель технологии покрывают слоем диоксида кремния, который рассеивает УФ-лучи (возможно, защищая от вредных УФ-лучей кожу).
http://link.springer.com/article/10.1007/s10971-005-4063-5
This paper presented a novel preparation method of silica coated organic pigment. In this approach, the surfaces of the organic pigment were first orderly modified by poly(sodium 4-styrenesulfonate) (PSS) and poly(diallyldimethylammonium chloride) (PDADMAC), then coated by silica via sol-gel process of tetraethylorthosilicate (TEOS). The results showed that PVP, pH value, water and TEOS contents had significant influence on the morphology of the silica encapsulated organic pigment. Organic pigments coated silica by this approach could scatter UV ray with wavelength less than 270 nm, and this scattering property increased with more silica coated.
Нечто подобное, но не из косметологии:
http://www.nestor.minsk.by/sn/2010/04/00402.html
http://link.springer.com/article/10.1007/s10971-005-4063-5
This paper presented a novel preparation method of silica coated organic pigment. In this approach, the surfaces of the organic pigment were first orderly modified by poly(sodium 4-styrenesulfonate) (PSS) and poly(diallyldimethylammonium chloride) (PDADMAC), then coated by silica via sol-gel process of tetraethylorthosilicate (TEOS). The results showed that PVP, pH value, water and TEOS contents had significant influence on the morphology of the silica encapsulated organic pigment. Organic pigments coated silica by this approach could scatter UV ray with wavelength less than 270 nm, and this scattering property increased with more silica coated.
Нечто подобное, но не из косметологии:
http://www.nestor.minsk.by/sn/2010/04/00402.html
Peer comment(s):
| agree |
cherepanov
54 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Slepukhina
: Да, действительно это диоксид кремния!
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
kapura
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-2
16 mins
покрытые силиконом пигменты
Частицы нерастворимого пигмента покрывают тонким слоем силикона.
http://viteria.ru/index.php?categoryID=24&offset=260
Тональный крем для сухой и очень сухой кожи. Уникальная формула содержит пчелиный воск, придающий продолжительную шелковистость текстуре крема, а так же обеспечивает идеальную матовость и ровный тон кожи в течение всего дня. Экстракт Гинко Билоба нейтрализует действие на кожу свободных радикалов и защищает ее от вредного воздействия внешних факторов. УФ фильтры SPF 12 обеспечивают коже защиту от солнечного излучения.
#Покрытые силиконом пигменты#
придают текстуре крема легкость, мягкость и шелковистость. Экстракт хмеля обеспечивает сухой коже необходимое увлажнение и придает ей здоровый и сияющий вид.
http://www.aroma-beauty.ru/catalog/67/498/
Преимущества пигментов технологии MicroPure-S
микронизированные пигменты с размером частиц не более 5 микрон
характеризуются высокой химической и микробиологической чистотой
использование технологии «Чистый цвет»
максимальная насыщенность и чистота цвета
#покрытие частиц пигмента силиконом #
низкая абсорбция масла, что позволяет не темнеть пигменту на коже
легко диспергируются в силиконах
http://viteria.ru/index.php?categoryID=24&offset=260
Тональный крем для сухой и очень сухой кожи. Уникальная формула содержит пчелиный воск, придающий продолжительную шелковистость текстуре крема, а так же обеспечивает идеальную матовость и ровный тон кожи в течение всего дня. Экстракт Гинко Билоба нейтрализует действие на кожу свободных радикалов и защищает ее от вредного воздействия внешних факторов. УФ фильтры SPF 12 обеспечивают коже защиту от солнечного излучения.
#Покрытые силиконом пигменты#
придают текстуре крема легкость, мягкость и шелковистость. Экстракт хмеля обеспечивает сухой коже необходимое увлажнение и придает ей здоровый и сияющий вид.
http://www.aroma-beauty.ru/catalog/67/498/
Преимущества пигментов технологии MicroPure-S
микронизированные пигменты с размером частиц не более 5 микрон
характеризуются высокой химической и микробиологической чистотой
использование технологии «Чистый цвет»
максимальная насыщенность и чистота цвета
#покрытие частиц пигмента силиконом #
низкая абсорбция масла, что позволяет не темнеть пигменту на коже
легко диспергируются в силиконах
Peer comment(s):
| disagree |
cherepanov
: silica - это не силикон, а диоксид кремния, как alumina - оксид алюминия и т.д.
4 mins
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: silica - это не силикон, а диоксид кремния
7 mins
|
Reference comments
18 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Reference:
О пигментах
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2013-07-16 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
И о силиконах: http://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2013-07-16 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
И о силиконах: http://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2013-07-16 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
И о силиконах: http://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2013-07-16 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
И о силиконах: http://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы
Discussion