Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the limit deviations for the dimensional deviations
Russian translation:
предельные отклонения размеров
Added to glossary by
Andrew Vdovin
May 12, 2014 09:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
the limit deviations for the dimensional deviations
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
thermal cutting
For laser cutting, the maintainable dimensional tolerances depend essentially on the geometry and the pretreatment condition of the work piece.
If necessary, the limit deviations shall be agreed upon separately.
The limit deviations for the cut surface quality (perpendicularity or angularity tolerance) are ***treated separately from the limit deviations for the dimensional deviations of the work piece*** in order to emphasize the different influences on the work piece.
The definitions for the limit deviations are based on the independence principle described in ISO 8015, according to which the dimensional, form and geometrical tolerances apply independent of one another. The limit deviations do not include the deviations from perpendicularity or angularity.
Что-то я подзапутался малость - слишком много deviations, поэтому не могут толком понять выделенный фрагмент - please advise!
If necessary, the limit deviations shall be agreed upon separately.
The limit deviations for the cut surface quality (perpendicularity or angularity tolerance) are ***treated separately from the limit deviations for the dimensional deviations of the work piece*** in order to emphasize the different influences on the work piece.
The definitions for the limit deviations are based on the independence principle described in ISO 8015, according to which the dimensional, form and geometrical tolerances apply independent of one another. The limit deviations do not include the deviations from perpendicularity or angularity.
Что-то я подзапутался малость - слишком много deviations, поэтому не могут толком понять выделенный фрагмент - please advise!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | предельные отклонения размеров | caduceus |
3 | ...предельных отклонений размеров заготовки | Roman Karabaev |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
предельные отклонения размеров
в отличие от предельных отклонений (допусков) качества поверхности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
4 mins
...предельных отклонений размеров заготовки
Не надо там ничего лепить.
Something went wrong...