Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wrought Fittings
Russian translation:
фитинги из деформированного (при горячей обработке) (металла)
Added to glossary by
Elena Lezheva
Aug 21, 2020 11:01
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
Wrought Fittings
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
From different steel. What is the difference with Forged? F.e. Forged Valves. Можно ли и то, и другое "прилагательное" перевести как кованые?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | фитинги из деформированного (при горячей обработке) (металла) |
Enote
|
| 3 +2 | соединительные детали из металла, обработанного давлением |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
фитинги из деформированного (при горячей обработке) (металла)
Вот определение wrought для чугуна https://www.machinedesign.com/materials/metals/article/21832...
Cast iron is iron that has been melted, poured into a mold, and allowed to cool.
Wrought iron is iron that has been heated and then worked with tools. In fact, the term “wrought” derived from the past participle of the word “worked.”
А вот подобное определение для углородистой стали
Cast steels are poured to near-final shape in sand molds. The castings are then heat treated to achieve specified properties and machined to required dimensions. Wrought steel undergoes two operations. First, it is either poured into ingots or strand cast. Then, the metal is reheated and hot rolled into the finished, wrought form.
В нашем стандарте ГОСТ Р ИСО 13533-2013 (это перевод API Spec. 16A) http://docs.cntd.ru/document/1200105261
есть такое определение для Wrought
3.12 деформированная структура (wrought structure): Структура, которая не является литой дендритной структурой.
и еще
6.3.2.1.3 Технологии горячей обработки
Изготовитель материалов должен задокументировать технологии горячей обработки. Все деформируемые материалы должны формоваться с использованием технологий горячей обработки, которые обеспечивают структуру деформируемого металла по всему объему.
Это же пункт из API Spec 16A
6.3.2.1.3 Hot-working practices
The materials manufacturer shall document hot-working practices. All wrought material(s) shall be formed using a hotworking practice(s) that produces a wrought structure throughout.
Итак, это все-таки деформация при горячей обработке. И еще определения из этого ГОСТа
3.27 ковать (forge): Пластически деформировать обычно разогретый металл для придания ему заданных форм с использованием сжимающих нагрузок, открытых или закрытых пресс-форм.
3.46 поковка (forging): Фасонная металлическая деталь, изготовленная способом ковки.
Получается, что кованый (Forged) - частный случай сабжа (wrought), который еще может быть и прокатным металлом, например.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-08-21 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
+=+=+=
Пардон, я не указал ссылку для wrought carbon steel. Вот она https://www.steelforge.com/literature/ferrousnon-ferrous-mat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-08-21 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
+++
И еще один наш стандарт с использованием термина wrought, это ГОСТ EN 28839-2015 Механические свойства крепежных изделий. Болты, винты, шпильки и гайки из цветных металлов https://docplan.ru/Data2/1/4293754/4293754732.pdf
В нем в разделе 2 "Нормативные ссылки" приведен ряд стандартов ISO, в названиях которых упоминается слово wrought. Там же приведены переводы этих названий, где wrought переведено как деформируемый.
Cast iron is iron that has been melted, poured into a mold, and allowed to cool.
Wrought iron is iron that has been heated and then worked with tools. In fact, the term “wrought” derived from the past participle of the word “worked.”
А вот подобное определение для углородистой стали
Cast steels are poured to near-final shape in sand molds. The castings are then heat treated to achieve specified properties and machined to required dimensions. Wrought steel undergoes two operations. First, it is either poured into ingots or strand cast. Then, the metal is reheated and hot rolled into the finished, wrought form.
В нашем стандарте ГОСТ Р ИСО 13533-2013 (это перевод API Spec. 16A) http://docs.cntd.ru/document/1200105261
есть такое определение для Wrought
3.12 деформированная структура (wrought structure): Структура, которая не является литой дендритной структурой.
и еще
6.3.2.1.3 Технологии горячей обработки
Изготовитель материалов должен задокументировать технологии горячей обработки. Все деформируемые материалы должны формоваться с использованием технологий горячей обработки, которые обеспечивают структуру деформируемого металла по всему объему.
Это же пункт из API Spec 16A
6.3.2.1.3 Hot-working practices
The materials manufacturer shall document hot-working practices. All wrought material(s) shall be formed using a hotworking practice(s) that produces a wrought structure throughout.
Итак, это все-таки деформация при горячей обработке. И еще определения из этого ГОСТа
3.27 ковать (forge): Пластически деформировать обычно разогретый металл для придания ему заданных форм с использованием сжимающих нагрузок, открытых или закрытых пресс-форм.
3.46 поковка (forging): Фасонная металлическая деталь, изготовленная способом ковки.
Получается, что кованый (Forged) - частный случай сабжа (wrought), который еще может быть и прокатным металлом, например.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-08-21 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
+=+=+=
Пардон, я не указал ссылку для wrought carbon steel. Вот она https://www.steelforge.com/literature/ferrousnon-ferrous-mat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-08-21 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
+++
И еще один наш стандарт с использованием термина wrought, это ГОСТ EN 28839-2015 Механические свойства крепежных изделий. Болты, винты, шпильки и гайки из цветных металлов https://docplan.ru/Data2/1/4293754/4293754732.pdf
В нем в разделе 2 "Нормативные ссылки" приведен ряд стандартов ISO, в названиях которых упоминается слово wrought. Там же приведены переводы этих названий, где wrought переведено как деформируемый.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+2
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
соединительные детали из металла, обработанного давлением
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2020-08-21 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
wrought metal металл, обработанный давлением
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Обработка металлов давлением — технологический процесс получения заготовок или деталей в результате силового воздействия инструмента на обрабатываемый материал.
Виды обработки металлов давлением
Прокатка — процесс пластического деформирования тел между вращающимися приводными валками.
Прессование
Прессование заключается в продавливании заготовки, находящейся в замкнутой форме, через отверстие матрицы, причём форма и размеры поперечного сечения выдавленной части заготовки соответствуют форме и размерам отверстия матрицы.
Волочение
Волочение заключается в протягивании заготовки через сужающуюся полость матрицы или через межвалковое пространство образованное двумя или более валками; площадь поперечного сечения заготовки уменьшается и получает форму поперечного сечения отверстия матрицы.
Ковка
Ковкой изменяют форму и размеры заготовки путём последовательного воздействия универсальным инструментом на отдельные участки нагретой заготовки.
Штамповка
Штамповкой изменяют форму и размеры заготовки с помощью специализированного инструмента — штампа (для каждой детали изготовляют свой штамп), который состоит из матрицы, пуансона и дополнительных частей. Различают объёмную и листовую штамповку. При объёмной штамповке в качестве заготовки используют сортовой металл, разрезаемый на заготовки. На заготовку в процессе объемной штамповки воздействуют специализированным инструментом — пуансоном, при этом металл заполняет полость матрицы, приобретая её форму и размеры.
Листовая штамповка
Листовой штамповкой получают плоские и пространственные полые детали из заготовок, у которых толщина значительно меньше размеров в плане (лист, лента, полоса). Обычно заготовка деформируется с помощью пуансона и матрицы.
Комбинации
Существуют также процессы, которые являются комбинациями из нескольких методов. Например, метод прокатка-волочение, прокатка-прессование и т.п.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Обработка_металлов_давлением
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2020-08-21 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
См. также:
Обработка металлов давлением – ОМД:
разновидности и особенности технологии
http://met-all.org/obrabotka/prochie/omd-obrabotka-metallov-...
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2020-08-21 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
wrought metal металл, обработанный давлением
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Обработка металлов давлением — технологический процесс получения заготовок или деталей в результате силового воздействия инструмента на обрабатываемый материал.
Виды обработки металлов давлением
Прокатка — процесс пластического деформирования тел между вращающимися приводными валками.
Прессование
Прессование заключается в продавливании заготовки, находящейся в замкнутой форме, через отверстие матрицы, причём форма и размеры поперечного сечения выдавленной части заготовки соответствуют форме и размерам отверстия матрицы.
Волочение
Волочение заключается в протягивании заготовки через сужающуюся полость матрицы или через межвалковое пространство образованное двумя или более валками; площадь поперечного сечения заготовки уменьшается и получает форму поперечного сечения отверстия матрицы.
Ковка
Ковкой изменяют форму и размеры заготовки путём последовательного воздействия универсальным инструментом на отдельные участки нагретой заготовки.
Штамповка
Штамповкой изменяют форму и размеры заготовки с помощью специализированного инструмента — штампа (для каждой детали изготовляют свой штамп), который состоит из матрицы, пуансона и дополнительных частей. Различают объёмную и листовую штамповку. При объёмной штамповке в качестве заготовки используют сортовой металл, разрезаемый на заготовки. На заготовку в процессе объемной штамповки воздействуют специализированным инструментом — пуансоном, при этом металл заполняет полость матрицы, приобретая её форму и размеры.
Листовая штамповка
Листовой штамповкой получают плоские и пространственные полые детали из заготовок, у которых толщина значительно меньше размеров в плане (лист, лента, полоса). Обычно заготовка деформируется с помощью пуансона и матрицы.
Комбинации
Существуют также процессы, которые являются комбинациями из нескольких методов. Например, метод прокатка-волочение, прокатка-прессование и т.п.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Обработка_металлов_давлением
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2020-08-21 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
См. также:
Обработка металлов давлением – ОМД:
разновидности и особенности технологии
http://met-all.org/obrabotka/prochie/omd-obrabotka-metallov-...
Note from asker:
| Спасибо огромное! |
Reference comments
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
501
Reference:
What’s the Difference Between Wrought and Forged Steel?
The comparison between wrought and forged steel product is as follow:
Wrought steel material refers to product forms (forged, rolled, ring rolled, extruded…), while forging is a subset of wrought product form.
The main difference between wrought and forged steel is strength. Forged steels are tougher than wrought steels as they begin as a casting which is then forged which adds to its durability. Wrought steel is less likely to be used in high-tension applications and it may be harder and more brittle than forged steel.
Forged steel is more durable in certain applications because, although it begins life as a casting as well, it is hammer forged using large hydraulic hammers that force the atoms and molecules of the steel into alignment as they hit it. Wrought steel does not undergo this same process, which makes forged steel harder and less likely to crack when struck, when compared between wrought and forged steel. Striking tools and axes are often made of forged steel because they are used to hit things, and the brittle nature of a cast steel would lead them to breaking rapidly if they were not forged.
Wrought is any hot or cold working of metal, and is therefore a description under which you would find forging, rolling, heading, upsetting, drawing, etc.
Forging is the open (including hammer and anvil or closed die forming of metal heated to forging temperatures.
https://www.astmsteel.com/faq-items/difference-wrought-and-f...
Wrought steel material refers to product forms (forged, rolled, ring rolled, extruded…), while forging is a subset of wrought product form.
The main difference between wrought and forged steel is strength. Forged steels are tougher than wrought steels as they begin as a casting which is then forged which adds to its durability. Wrought steel is less likely to be used in high-tension applications and it may be harder and more brittle than forged steel.
Forged steel is more durable in certain applications because, although it begins life as a casting as well, it is hammer forged using large hydraulic hammers that force the atoms and molecules of the steel into alignment as they hit it. Wrought steel does not undergo this same process, which makes forged steel harder and less likely to crack when struck, when compared between wrought and forged steel. Striking tools and axes are often made of forged steel because they are used to hit things, and the brittle nature of a cast steel would lead them to breaking rapidly if they were not forged.
Wrought is any hot or cold working of metal, and is therefore a description under which you would find forging, rolling, heading, upsetting, drawing, etc.
Forging is the open (including hammer and anvil or closed die forming of metal heated to forging temperatures.
https://www.astmsteel.com/faq-items/difference-wrought-and-f...
Something went wrong...