Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water retention sites
Russian translation:
Водохранилище, пруд, открытый резервуар
Added to glossary by
Alex Platonov
Dec 11, 2008 12:33
15 yrs ago
English term
water retention sites
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hydraulic work
Due to the increase in demand for retention areas the State has to secure all long-term options for potential water retention sites.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Водохранилище, пруд, открытый резервуар |
Mark Vadim Bukat
|
| 4 | места хранения воды |
Oleg Sollogub
|
| 3 | отстойники |
Igor Boyko
|
Proposed translations
11 mins
Mark Vadim Bukat
China
China
Native in Russian
Specializes in field
China
BLDG/CONSTR MACHINERY, U/WATER EXPERT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Водохранилище, пруд, открытый резервуар
см note
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-11 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Это не "место хранения воды" (холодильник??) - а место аккумулирования вод, которых вообще-то в этом месте быть не должно (т.е. избыточные дожди, разливы рек и т.д.) - в случае нужды, конечно, эти воды, оставаясь в хранилищах после прекращения бедствий, могут использоваться для нужд сельхоз и прочих.
Ссылки:
http://vil.lisle.il.us/home/index.asp?page=435
http://mapservice.swc.state.nd.us/4DLink9/4dcgi/GetSubConten...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-11 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "отстойник" технически м.б., и верно, но есть момент: часто (как показано в материалах по ссылкам) эти пруды используются как элементы парковых и развлекательных комплексов. "Отстойник" в этих контекстах не звучит.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-11 12:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Это не "место хранения воды" (холодильник??) - а место аккумулирования вод, которых вообще-то в этом месте быть не должно (т.е. избыточные дожди, разливы рек и т.д.) - в случае нужды, конечно, эти воды, оставаясь в хранилищах после прекращения бедствий, могут использоваться для нужд сельхоз и прочих.
Ссылки:
http://vil.lisle.il.us/home/index.asp?page=435
http://mapservice.swc.state.nd.us/4DLink9/4dcgi/GetSubConten...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-11 12:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "отстойник" технически м.б., и верно, но есть момент: часто (как показано в материалах по ссылкам) эти пруды используются как элементы парковых и развлекательных комплексов. "Отстойник" в этих контекстах не звучит.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
места хранения воды
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-11 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от масштабов может быть резервуаром, прудом, водохранилищем...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-11 12:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от масштабов может быть резервуаром, прудом, водохранилищем...
13 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
38
отстойники
Предложения в тексте с термином "Очистка"
...
retention ~ пруд-отстойник
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9866/662.html
...
retention ~ пруд-отстойник
http://www.lite.oglib.ru/bgl/9866/662.html
Discussion