Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to address exposure of soil to co-formulants from use of
Russian translation:
решать проблему воздействия на почву [при использовании ХХХ] неактивных веществ, входящих в состав ХХХ
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 24, 2012 09:25
11 yrs ago
English term
to address exposure of soil to co-formulants from use of
English to Russian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
exposure assessment of sodium carbonate
In addition environmental risk assessments have been already conducted under Directive 91/414/EEC and are considered sufficient to address the direct environmental exposure of soil and water to co-formulants from uses of plant protection products.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | решать проблему воздействия на почву побочных [вредных] веществ, образующихся при использовании |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 1, 2012 11:43: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
Selected
решать проблему воздействия на почву побочных [вредных] веществ, образующихся при использовании
imho
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-09-24 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, в более полном виде вторая половина фразы могла бы звучать так: ...решать проблему прямого экологического воздействия на почву и воду неактивных веществ, входящих в состав средств защиты растений при использовании последних.
Поскольку, как уже отмечалось в KudoZ (http://www.proz.com/kudoz/English/chemistry;_chem_sci_eng/26...
http://www.ipmcenters.org/IPMsymposiumV/sessions/26-5.pdf
Co-formulant –
any substance other than the active ingredient that is intentionally added to a pesticide product
http://www.rcep.org.uk/pesticides/Glossary.pdf
Co-formulant
A chemical within a pesticide formulation,other than the active ingredient.
Ex of co-formulant:
As used in the specification and claims, the term coformulant de- signates an ingredient such as: a watersoluble pesticide, i. e. a herbicide, fungicide, insecticide, plant growth regulant, or the like; an antifreeze agent, i. e. ethylene glycol, propylene glycol, glycerine, urea, or the like; an antifoam agent, i. e. si- licon, or the like; a suspending agent, i. e. silica, MgS04, or the like; a thickener, i. e. clay, polyvinyl alcohol, polyvinyl- pyrrolidone, polyacrylamide, or the like; a preservative, i. e. formaldehyde, methyl or propyl parahydroxybenzoate, sodium benzoate, or the like; a surfactant such as a dispersing agent, a wetting agent or the like; or any standard inert ingredient con- ventionally used in agricultural suspension concentrate composi- tions.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002015690&DISPLAY=...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-09-24 10:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
В русскоязычной практике при описании состава пестицида часто используется связка "действующее вещество" - "наполнитель" (active ingredient - co-formulant)
Напр.,
www.hrl.ru/pinfo/pesticides/preparation.php
www.cnshb.ru/akdil/0038/base/k123.shtm
http://allyears.ru/fitopatologiya/1696-himicheskie-metody-za...
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-09-24 09:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант, в более полном виде вторая половина фразы могла бы звучать так: ...решать проблему прямого экологического воздействия на почву и воду неактивных веществ, входящих в состав средств защиты растений при использовании последних.
Поскольку, как уже отмечалось в KudoZ (http://www.proz.com/kudoz/English/chemistry;_chem_sci_eng/26...
http://www.ipmcenters.org/IPMsymposiumV/sessions/26-5.pdf
Co-formulant –
any substance other than the active ingredient that is intentionally added to a pesticide product
http://www.rcep.org.uk/pesticides/Glossary.pdf
Co-formulant
A chemical within a pesticide formulation,other than the active ingredient.
Ex of co-formulant:
As used in the specification and claims, the term coformulant de- signates an ingredient such as: a watersoluble pesticide, i. e. a herbicide, fungicide, insecticide, plant growth regulant, or the like; an antifreeze agent, i. e. ethylene glycol, propylene glycol, glycerine, urea, or the like; an antifoam agent, i. e. si- licon, or the like; a suspending agent, i. e. silica, MgS04, or the like; a thickener, i. e. clay, polyvinyl alcohol, polyvinyl- pyrrolidone, polyacrylamide, or the like; a preservative, i. e. formaldehyde, methyl or propyl parahydroxybenzoate, sodium benzoate, or the like; a surfactant such as a dispersing agent, a wetting agent or the like; or any standard inert ingredient con- ventionally used in agricultural suspension concentrate composi- tions.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2002015690&DISPLAY=...
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2012-09-24 10:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
В русскоязычной практике при описании состава пестицида часто используется связка "действующее вещество" - "наполнитель" (active ingredient - co-formulant)
Напр.,
www.hrl.ru/pinfo/pesticides/preparation.php
www.cnshb.ru/akdil/0038/base/k123.shtm
http://allyears.ru/fitopatologiya/1696-himicheskie-metody-za...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...