Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grass- high-pressure bales
Russian translation:
прессованное сено
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jan 17, 2013 16:04
11 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Grass- high-pressure bales
English to Russian
Other
Environment & Ecology
виды биомассы
Здесь рассказывается о теплотворной способности различных видов биомассы
Сабж - один из видов биомассы
Особенно интересует перевод "high-pressure bales". Я так понимаю, что это злаковая трава собранная под большим давлением в тюках. Но надо что-то покрасивей и покороче.
Сабж - один из видов биомассы
Особенно интересует перевод "high-pressure bales". Я так понимаю, что это злаковая трава собранная под большим давлением в тюках. Но надо что-то покрасивей и покороче.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прессованное сено |
Igor Antipin
|
| 4 +3 | плотно спресованные тюки из травы |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
прессованное сено
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-01-18 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки это сено. Достаточно посмотреть картинки на "Grass bales". Траву прессовать нет смысла - сгниет.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-01-18 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или солома, если речь идет о злаковых.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-01-18 10:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
И все-таки это сено. Достаточно посмотреть картинки на "Grass bales". Траву прессовать нет смысла - сгниет.
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-01-18 10:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или солома, если речь идет о злаковых.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
плотно спресованные тюки из травы
imho
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslav_P
0 min
|
|
Спасибо, Ярослав!
|
|
| agree |
Dmytro Nazarenko
: или травяные...
1 min
|
|
Спасибо, Дмитрий.
|
|
| agree |
interprivate
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...