Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Availment
Russian translation:
пользование
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Jul 6, 2005 16:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Availment
English to Russian
Other
Finance (general)
Коллеги, помогите пожалуйста как-то одним словом обозначить суть термина. Объяснение такое: Availment is a business process of utilizing the limit under an Letter of Credit that is issued in favour of the beneficiary by submission of documents.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пользование |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 +2 | использование аккредитива |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 | списание |
Sergei Tumanov
|
| 4 | наличие |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
11 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
пользование
Т.е пользование средствами (деньгами) которые предоставляются в соответствии с данным аккредитивом Letter of Credit. Можно было бы сказать "вступление в пользование (средствами)", по аналогии со "вступлением в должность" :-))
"Пользование средствами...", а не "использование аккредитива" - на мой взгляд так точнее и, собственно, правильнее. Разница -есть, не хочу вдаваться в обсуждения.
"Пользование средствами...", а не "использование аккредитива" - на мой взгляд так точнее и, собственно, правильнее. Разница -есть, не хочу вдаваться в обсуждения.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: Если лучше нравится... Разницы нет - если я "пользуюсь средствами аккредитива", я разве не "использую аккредитив"? Мммда, некоторым не подобает обосновывать свои ответы, "я, мол, знаю, и все". Банкирам и то и другое подходит. Но это надо живую практику.
4 hrs
|
|
я сказал - не хочу вдаваться в обсуждения, и не буду. Для меня - есть разница. Но, если угодно: напр. "лучше нравится" - неправильно по-русски. Правильно - "больше нравится" - так как и с вопросом, кстати. Разница есть.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
10 mins
использование аккредитива
"Availment is a business process of utilizing the limit under an Letter of Credit that is issued in favour of the beneficiary by submission of documents."
Данное пояснение, может, чуть запутанное или не сразу возможно вникнуть, но правильное:
"это - использование кредитной линии, открытой под аккредитив в пользу бенефициара, путем представления документов".
Данное пояснение, может, чуть запутанное или не сразу возможно вникнуть, но правильное:
"это - использование кредитной линии, открытой под аккредитив в пользу бенефициара, путем представления документов".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chekunova
: http://www.objectedge.com/archive-Global_overview.qxd.pdf выбираются средства, предоставляемые по кредитной линии. и это термин, извините))
4 hrs
|
|
Спасибо! Однако, откуда "выборка средств" взялась - непончтно. Нет такого понятия в финансовой терминологии, и неясно, что бы оно значило. Что тут, по-вашему, "выбирается"?
|
|
| agree |
Victor Potapov
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
списание
сначала аккредитив открывается
потом после предъявления документов с него списываются средства, которые зачисляются на расчетный счет получателя.
http://enbv.narod.ru/text/Econom/popkov/str/08.html
потом после предъявления документов с него списываются средства, которые зачисляются на расчетный счет получателя.
http://enbv.narod.ru/text/Econom/popkov/str/08.html
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
наличие
одним словом, как просили, НАЛИЧИЕ, пометим в скобочках - (средств на счете)для оплаты, независимо какой механизм используется: аккредитив, оговоренный или не согласованный с банком овердрафт и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2005-07-06 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Availment is a business process of utilizing the limit under an Letter of Credit that is issued in favour of the beneficiary by submission of documents.
реализация наличия средств по аккредитиву на имя бенефициара по представлению документов является процессом его использования в ограниченных аккредитивом рамках.
Мне кажется, что при всем непривычном построении предложения на английском языке, смысл заключается в предложенной конструкции.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-07-06 21:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Availment is a business process of utilizing the limit under an Letter of Credit that is issued in favour of the beneficiary by submission of documents.
реализация наличия средств по аккредитиву на имя бенефициара по представлению документов является процессом его использования в ограниченных аккредитивом рамках.
Мне кажется, что при всем непривычном построении предложения на английском языке, смысл заключается в предложенной конструкции.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2005-07-06 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Availment is a business process of utilizing the limit under an Letter of Credit that is issued in favour of the beneficiary by submission of documents.
реализация наличия средств по аккредитиву на имя бенефициара по представлению документов является процессом его использования в ограниченных аккредитивом рамках.
Мне кажется, что при всем непривычном построении предложения на английском языке, смысл заключается в предложенной конструкции.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2005-07-06 21:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Availment is a business process of utilizing the limit under an Letter of Credit that is issued in favour of the beneficiary by submission of documents.
реализация наличия средств по аккредитиву на имя бенефициара по представлению документов является процессом его использования в ограниченных аккредитивом рамках.
Мне кажется, что при всем непривычном построении предложения на английском языке, смысл заключается в предложенной конструкции.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Pollex (X)
: А каким образом "наличие" может быть "процессом" (см. вопрос)? По-моему, "наличие" это - исключительно состояние, а не процесс. А чего такого?? ВСЕ процессы во ВСЕХ мне известных языках есть существительные - прямо поражаюсь вопросу...
3 hrs
|
|
согласен, как существительное может быть процессом в английском варианте?
|
Discussion
���� ���������� ����. ������ ��� ����� ���������� ����, �������� ��� ����� �� �������� ������ �������. �������� ������� � ����� ��� ������ ����� ���������.
�� ��� ���� ����� ������� �� �������!