This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

Fiscal Excellence

Russian translation: отличное состояние финансовой системы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Fiscal Excellence
Russian translation:отличное состояние финансовой системы
Entered by: Katia Gygax

09:58 Oct 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
English term or phrase: Fiscal Excellence
еще один тест из БП

название статьи

Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change


оказывается этот тест еще кто-то делал год назад и я даже предлагал свой вариант

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12409...

Теперь вот сам решаю этот тест

Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change

The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”



Миссисауга выбирает R/3 для безупречного бюджета. Грядут изменения

Город Миссисауга отличается своим муниципалитетом. Имея резервы на 400 млн. долларов, у города нет долгов и город не занимает деньги.
Vova
Local time: 22:13
см. ниже
Explanation:
По-моему, здесь fiscal excellence означает, что финансовая структура работает как часы или находится в отличной форме.

Миссисауга выбирает R/3 - (система,) поддерживающая отличную форму финансовых структур муниципалитета и новшества (или нововведения) в рабочих процессах.

R/3 это поколение SAP (ERP).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-10-28 14:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 21:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см. ниже
Katia Gygax
4зд. отличная работа бюджетной системы
Iren Dragan
3фискальные преимущества
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiscal excellence
фискальные преимущества


Explanation:
Может, это имеется в виду:

Журнал Prognosis / Неверное представление о государстве, или как ... - [ Перекласти цю сторінку ]В отличие от Испании и Франции, которые не смогли превратить свои внешние фискальные преимущества в военный успех, в Нидерландах сокращение налогового ...
www.journal.prognosis.ru/a/2004/09/10/21.html - 84k - Кеш - Подібні сторінки
Andrievski Asset Managment - - - [ Перекласти цю сторінку ]Такое разделение приносит фискальные преимущества в зависимости от резиденции вовлеченных сторон и места «прикрепления» активов. Много преимуществ при ...
www.andrievski.com/privatebanking/?&id=10&sid=f6bb6cf5bd04f... - 15k - Кеш - Подібні сторінки

То есть своего рода "налоговый оазис" или "налоговый рай"?

Ol_Besh
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiscal excellence
зд. отличная работа бюджетной системы


Explanation:
Миссисауга выбирает R/3 для поддержки отличной работы бюджетной системы

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fiscal excellence
см. ниже


Explanation:
По-моему, здесь fiscal excellence означает, что финансовая структура работает как часы или находится в отличной форме.

Миссисауга выбирает R/3 - (система,) поддерживающая отличную форму финансовых структур муниципалитета и новшества (или нововведения) в рабочих процессах.

R/3 это поколение SAP (ERP).

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2008-10-28 14:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Katia Gygax
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Похоже, что таки да... :)
27 mins
  -> Большое спасибо.
agree  Angela Greenfield: Выбирают R/3 для поддержания СОВЕРШЕННОЙ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ. ИМХО
13 hrs
  -> Спасибо, Анжела, только мне все-таки кажется, что поддерживают не саму систему а ее уровень или хорошее состояние, т.е. существительное нужно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search