This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resimix
Chinchon

Glossary entry

English term or phrase:

Guangzhou, Shouhuang City

Russian translation:

Гуанчжоу, Шоухуан

Added to glossary by IgorD
May 28, 2002 13:28
22 yrs ago
English term

Guangzhua, Shouhuang City

English to Russian Other Geography Geography
Названия населенных пунктов в Китае. Пока в русских энциклопедиях ничего не нашла. Помогите, пожалуйста. Нужна точность.
Конечно, названия обычно транслитерируются, есть ли здесь тонкости с при транслитерации с китайского?
Proposed translations (Russian)
4 Гуанчжуа, Шоухуан
4 Шухуан, Гуанчжоу
3 -1 Гуань Чжуа, г. Шу Хуань

Proposed translations

50 mins
Selected

Гуанчжуа, Шоухуан

Именно так.
Есть строгие правила, но просто здесь нет места их приводить.

Major in Chinese-)

PS Проверьте написание - слог чжуа присутствует в китайском языке, но что-то мне не нравится в этом названии.
Если в написании ошибок нет, то официальная транскрипция такая, как в ответе.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Выяснила, в оригинале, действительно опечатка. Должно быть Guangzhou - Гуанчжоу. Спасибо большое!!!"
-1
26 mins

Гуань Чжуа, г. Шу Хуань

обычно "ng" транслитерируется как "нь",
"zh" - как "чж"
Peer comment(s):
disagree IgorD : никогда ng не транслитерируется, как нь, поскольку в китайском это твердый носовой звук. Beijing= Бэйцзин
27 mins
chung kuo bu hui
Something went wrong...
22 hrs

Шухуан, Гуанчжоу

Источник: (2) Англо-русский/Русско-английсий словарь георграфических названий. Москва,"Русский язык",1994г.,
(1)-соответствующий отдел МИДРФ.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search