Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LCA
Russian translation:
1) Saint Lucia (ISO Country code) 2) Larnaca (Airport code) 3) Lowland Central America 4) Latin & Central America
Added to glossary by
Yakov Tomara
Jul 21, 2008 05:28
15 yrs ago
English term
LCA
English to Russian
Bus/Financial
Geography
Название региона, встречается на слайде рядом с NAFTA, MENA, CIS, ME&A, etc.
Буду очень признателен за помощь.
Буду очень признателен за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | Lowland Central America |
Yakov Tomara
|
Change log
Jul 21, 2008 06:13: Yakov Tomara Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
Lowland Central America
Более подробный контекст бы не помешал, ну и для верности лучше скопировать вопрос в English monolingual
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-21 05:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
поискал в русских ссылках, не увидел выделения этой зоны
может, подойдет буквальный перевод - низменная часть Центральной Америки
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-21 06:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
да, для региона Latin & Central America
данное сокращение используется, хотя крайне редко (кстати, не сказать, чтобы само название региона было очень логичным - бОльшая часть центральноамериканских стран входит в понятие "Латинская Америка"...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-21 05:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
поискал в русских ссылках, не увидел выделения этой зоны
может, подойдет буквальный перевод - низменная часть Центральной Америки
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-07-21 06:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо!
да, для региона Latin & Central America
данное сокращение используется, хотя крайне редко (кстати, не сказать, чтобы само название региона было очень логичным - бОльшая часть центральноамериканских стран входит в понятие "Латинская Америка"...
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
3 mins
|
|
thanks
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Яков, Вы натолкнули меня на мысль - Latin & Central America. Однако о низменностях в данном бизнес-контектсе никоим образом не говорится. Спасибо еще раз"
Discussion