Feb 12, 2016 16:26
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
wide aperture patch
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
Survey methods
Whereas a 2-D program will record a group of traces which are 1/3 near offsets, 1/3 middle offsets and 1/3 far offsets, a wide aperture patch will record offset distribution in the proportions 1/9 - 3/9 - 5/9.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | широкоапертурная расстановка |
Irina Shevchenko
|
| 4 -1 | широкоазимутальная съёмка |
Tatyana Leshkevich
|
Proposed translations
1 hr
Irina Shevchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Interpreter, engineer, MS, O&G, geology
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
широкоапертурная расстановка
Возможно, это синоним LASA - large aperture seismic array, что переводится как «широкоапертурная расстановка сейсмоприемников»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за содействие!"
-1
2 days 15 hrs
широкоазимутальная съёмка
широкоазимутальная съёмка
Peer comment(s):
| disagree |
Irina Shevchenko
: Широкаазимуталькая съемка -WAZ, wide azimuth survey. В данном случае описывается расстановка сейсмоприемникоа
2 hrs
|
|
А расстановка-то для чего производится? Не для съёмки? "Wide-azimuth surveys (i.e., patches that are closer to a square) have a nonlinear offset distribution..." https://books.google.ru/books?isbn...
|
Something went wrong...