Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a six week transition checklist
Russian translation:
инструкция для переходного периода
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-13 05:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 9, 2014 08:42
10 yrs ago
English term
a six week transition checklist
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
hotel management
the term "transition checklist" is used in the context when a revenue manager of a hotel needs to be switched.The whole sentence is: We have a six week transition checklist that we use to facilitate the move to ensure it is as seamless as possible for your team.
Does the term need to be translated or left as "чеклист" in Russian?
Does the term need to be translated or left as "чеклист" in Russian?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Selected
инструкция для переходного периода
I would translate checklist as "инструкция". Checklist can be in various formats: bullet-points, questionnaire, or simply list of actions, etc. I am leaning towards list of actions (инструкция).
The whole phrase: инструкция для переходного периода
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-09 23:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
6-недельный переходный период (Игорь уже это подметил)
The whole phrase: инструкция для переходного периода
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-09 23:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
6-недельный переходный период (Игорь уже это подметил)
Note from asker:
| Thanks a lot! final variant: инструкция о действиях в 6-недельный переходный период |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Igor Kondrashkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
памятка/список контрольных вопросов на 6-недельный переходный период
=
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
12 mins
6-ти дневный перечень действий при переводе
как-то так
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Kondrashkin
: А почему "-дневный"? :-)))
4 mins
|
|
все правильно: 6-ти недельный:) Спасибо!
|
Something went wrong...