Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no little scrap of meaning
Russian translation:
Это вам не хухры-мухры
Added to glossary by
Irina Levchenko
Feb 28, 2009 08:48
15 yrs ago
English term
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Hebrew to Russian, English to Russian, Hebrew to Ukrainian, and 7 more.
no little scrap of meaning
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
no little scrap of meaning
Привет всем!
Все очеь просто: "What could be bigger and grander than that? This is no little scrap of meaning"
Смысл ясен, но как это красиво перевести на русский?
Благодарю за любую помощь!
Все очеь просто: "What could be bigger and grander than that? This is no little scrap of meaning"
Смысл ясен, но как это красиво перевести на русский?
Благодарю за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Это вам не хухры-мухры |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | Не бирюльки какие-нибудь... |
Natalya Gavrilyastaya
|
Proposed translations
49 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
74
Selected
Это вам не хухры-мухры
Как вариант. Честно говоря, по Вашему описанию не все так просто. О чем вообще идет речь? Каков общий контекст?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Миша, большое спасибо, вариант действительно очень классный!"
1 hr
Не бирюльки какие-нибудь...
Все от стиля зависит... И хухры-мухры могут быть, и хоть "не фигушки воробьям показывать"...
Something went wrong...