Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sharpen your pencil
Russian translation:
пойдите нам навстречу / сделайте нам интересное предложение / ...
Added to glossary by
Ol_Besh
Apr 7, 2009 09:56
15 yrs ago
English term
Sharpen your pencil
English to Russian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
переговоры
Говорят, когда просят сделать лучшее предложение (снизьте цену и т.п).
есть ли похожее выражение на русском?
есть ли похожее выражение на русском?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | пойдите нам навстречу / сделайте нам интересное предложение / ... |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | фамильярно: умерьте (Ваш) аппетит |
Alexander Ryshow
|
| 3 | удивите меня |
Igor Boyko
|
Change log
Apr 12, 2009 09:35: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
пойдите нам навстречу / сделайте нам интересное предложение / ...
Вариантов много может быть. Подождем-с...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
фамильярно: умерьте (Ваш) аппетит
или
- понизьте / снизьте / умерьте Ваши запросы
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-04-07 10:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
- опять фамильярно: смотрите (давайте смотреть) на вещи (на дела) реально!
- понизьте / снизьте / умерьте Ваши запросы
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-04-07 10:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
- опять фамильярно: смотрите (давайте смотреть) на вещи (на дела) реально!
Peer comment(s):
| agree |
andress
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, Ваше выражение звучит негативно, похоже на ссору. В то время как "заточить карандаш" абсолютно нейтрально.
1 hr
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: по-моему то, что надо
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
50 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
22
удивите меня
Но ,как я уже сказал,я рад удивляться. **Удивите меня*** Александр. Откройте глаза. Покажите пример,гарантированного дохода в 100%,50%,30% с капитала в год.
http://finclinic.ru/communication/forum/index.php?PAGE_NAME=...
http://finclinic.ru/communication/forum/index.php?PAGE_NAME=...
Reference comments
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Idiom Definitions for 'Sharpen your pencil'
If someone says this when negotiating, they want the other person to make a better offer, a lower price.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/sharpen your pe...
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/sharpen your pe...
4 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
35
Reference:
отточите ваше предложение (???)
Когда Вы нашли главную выгоду для собеседника, сосредоточьтесь на ней. Отточите (измените) свое предложение по этому пункту [...] http://74.125.95.132/search?q=cache:6M9YOdnrQ7gJ:www.rezulta...
Discussion