Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mingling of letting go and holding on
Russian translation:
...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное
Added to glossary by
tschingite
Mar 22, 2011 21:30
13 yrs ago
English term
mingling of letting go and holding on
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"All the art of living lies in a fine mingling of letting go and holding on."
- цитата как эпиграф к статье (психология).
У меня не складывается "экономный" перевод - уж очень описательно получается...
- цитата как эпиграф к статье (психология).
У меня не складывается "экономный" перевод - уж очень описательно получается...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное |
tschingite
|
| 4 | еще один вариант |
Andrei Mazurin
|
| 3 | вариант |
Roman Bardachev
|
Change log
Apr 5, 2011 04:28: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
...в умении найти гармонию, расставаясь с ненужным, сохраняя сущное
est modus in rebus, если прав Гораций
Note from asker:
| Спасибо за такой красивый вариант! |
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: круто
3 hrs
|
|
Благодарю! Весьма польщен ;-)
|
|
| agree |
Inna Edsall
: Lovely.
4 hrs
|
|
I feel flattered, thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
вариант
Искусство жить заключается в нахождении тонкого баланса между тем, что следует отпустить, и тем, что мы хотим сохранить.
11 hrs
еще один вариант
Искусство жить, в сущности, состоит в точном соотнесении вечного и преходящего (или: преходящего и вечного).
Насколько я понимаю, это одно из изречений уважаемого Хэвлока Эллиса.
Согласен со значением, которое указано в нижеприведенной ссылке.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100207124701AA...
Насколько я понимаю, это одно из изречений уважаемого Хэвлока Эллиса.
Согласен со значением, которое указано в нижеприведенной ссылке.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100207124701AA...
Discussion