Oct 3, 2010 18:11
13 yrs ago
English term
coverage for denied boarding compensation
English to Russian
Other
Insurance
Agree include the requirements of EC Regulation 2027/97 amended by EC Regulation 889/2002. Agree include the requirements of EC Regulation 785/2004 but excluding coverage for denied boarding compensation payable as a result of overbooking for passengers and subject always to policy limits and deductibles
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | страховое покрытие компенсации за отказ в посадке на борт | interprivate |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
страховое покрытие компенсации за отказ в посадке на борт
или при отказе в посадке на борт (в результате овербукинга и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-03 20:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://cli.kiev.ua/ru/vozdushnoe-pravo/zagalni-umovi-perevez...
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ПЕРЕВОЗКИ И КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ОТКАЗ В ПОСАДКЕ НА БОРТ
1. В некоторых обстоятельствах и при некоторых условиях пассажиру, который имеет действительный билет с подтвержденным бронированием на конкретный рейс, и который явился на регистрацию в срок, или раньше, но тем не менее, ему было отказано в посадке на этот рейс (например, "перепродажа" (. Автор), предполагается компенсация за отказ в посадке (у каждого перевозчика свои правила на этот счет, которые обычно зависят от направления и дальности рейса. Автор).
http://www.fly.kiev.ua/
Ответственность авиакомпаний по нормам Евросоюза
При отказе в посадке на борт самолета.
1. Выплата компенсации (немедленно...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Овербукинг
Описанная выше ситуация, когда клиенту предоставляются компенсационные услуги, получила название «принудительный отказ от посадки» (англ. involuntary denied boarding). Модификация стратегии состояла в том, что при обнаружении ситуации сверхбронирования представитель авиакомпании выходил к пассажирам, объяснял ситуацию и предлагал добровольцам отказаться от полета именно этим рейсом в обмен на обязательство перевезти добровольца ближайшим рейсом авиакомпании и какие-то компенсации.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-03 20:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://cli.kiev.ua/ru/vozdushnoe-pravo/zagalni-umovi-perevez...
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ПЕРЕВОЗКИ И КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ОТКАЗ В ПОСАДКЕ НА БОРТ
1. В некоторых обстоятельствах и при некоторых условиях пассажиру, который имеет действительный билет с подтвержденным бронированием на конкретный рейс, и который явился на регистрацию в срок, или раньше, но тем не менее, ему было отказано в посадке на этот рейс (например, "перепродажа" (. Автор), предполагается компенсация за отказ в посадке (у каждого перевозчика свои правила на этот счет, которые обычно зависят от направления и дальности рейса. Автор).
http://www.fly.kiev.ua/
Ответственность авиакомпаний по нормам Евросоюза
При отказе в посадке на борт самолета.
1. Выплата компенсации (немедленно...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Овербукинг
Описанная выше ситуация, когда клиенту предоставляются компенсационные услуги, получила название «принудительный отказ от посадки» (англ. involuntary denied boarding). Модификация стратегии состояла в том, что при обнаружении ситуации сверхбронирования представитель авиакомпании выходил к пассажирам, объяснял ситуацию и предлагал добровольцам отказаться от полета именно этим рейсом в обмен на обязательство перевезти добровольца ближайшим рейсом авиакомпании и какие-то компенсации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...