Glossary entry

английский term or phrase:

falsified by Seller’s knowledge

русский translation:

в которые включена неверная информация с ведома продавца

Added to glossary by Miklecher
Aug 9, 2015 07:53
8 yrs ago
английский term

falsified by Seller’s knowledge

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция: Контракты
Respondents try to “justify” this deceit with the assertion that they would have “made it clear from the outset that they would not warrant the accuracy of financial statements, Company’s compliance with local requirements or the correctness of any documents in the data rooms or underlying the financial statements, except for any documents falsified by Seller’s knowledge”

Discussion

JW Narins Aug 9, 2015:
Да, вроде попытались обезопасить себя тем, что написали: мы не отвечаем почти ни за что, а только в том случае, если мы сами знали, что инфо - неверная, и нарочно включили ее все равно...
Miklecher (asker) Aug 9, 2015:
Спасибо! Отличный вариант! Остается непонятным мысль о гарантиях. Ответчики не гарантировали точность всех документом кроме тех, в которые включена неверная документация с их ведома?

Proposed translations

3 мин
Selected

в которые включена неверная информация с ведома продавца

так
Peer comment(s):

neutral Natalie : Только НЕ "неверная", а "неправильная"!
2 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search