Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brushbar
Russian translation:
Электрощетка для чистки ковров
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Oct 29, 2009 06:50
14 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Brushbar
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
пылесосы
Brushbar on/off button
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Электрощетка для уборки ковровых покрытий |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | турбощетка |
Antur
|
Change log
Nov 5, 2009 07:27: Vladimir Bragilevsky Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Электрощетка для уборки ковровых покрытий
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-29 06:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.technopark.ru/product/1/14505/244/x/0.html
Peer comment(s):
| agree |
sas_proz
: точнее, кнопка включения электрощетки
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
gutbuster
: уточнение sas_proz - согласен
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Antipin
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
3 days 10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
турбощетка
См. здесь:
http://www.mvideo.ru/idb/260931.pdf
http://www.mvideo.ru/idb/260931.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: логично решить в пользу более узкого термина
8 hrs
|
|
"...Разновидностью турбощетки является электрощетка..." http://electro-dom.com/home/vibor_pilesosa.html
|
Discussion