Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N.D. check
Russian translation:
дефектоскопия
Added to glossary by
Elena Kravtsova
Aug 21, 2011 08:04
12 yrs ago
English term
Russian Federation
translator and QA in software company
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
N.D. check
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
"prefabrication” is the sum of design, as defined above, supply of necessary materials and all preparatory operations required to deliver to the site elements and/or components ready for assembly, performing N.D. checks on assembled piping spools and pickling of piping with diameter ≤ 2” (DN 50)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | дефектоскопия |
Enote
|
| 3 +2 | Неразрушающие методы контроля |
Igor Moshkin
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
дефектоскопия
non destructive
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-08-21 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Неразрушающие методы контроля, конечно, правильно, но это тоже самое. Вот ссылочка на статью из БСЭ о понятия "дефектоскопия", которое является фактически синонимом для неразрушающих методов контроля (см. также внизу страницы)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/83777/Дефектоскопия
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-08-21 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Неразрушающие методы контроля, конечно, правильно, но это тоже самое. Вот ссылочка на статью из БСЭ о понятия "дефектоскопия", которое является фактически синонимом для неразрушающих методов контроля (см. также внизу страницы)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/83777/Дефектоскопия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
1 hr
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Неразрушающие методы контроля
Дефектоскопия, но именно non-destructive
Note from asker:
| так дефектоскопия и есть non-destructive сама по себе |
Something went wrong...