Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pollution & Environment Clearance
Russian translation:
См.
Added to glossary by
Mitali
May 28, 2015 16:27
8 yrs ago
English term
Pollution & Environment Clearance
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
still production unit
Pollution & Environment Clearance: Pollution control clearance already obtained. Application for environment clearance is under processing & likely to be cleared soon
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | См. |
Igor Galiouk
|
| 4 | разрешение на выброс загрязняющих веществ и сертификация системы экологического мониторинга |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | очистка сточных вод/выбросов и окружающей среды |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
См.
pollution control clearance = заключение экспертизы по контролю за загрязнением окружающей среды
environment clearance = заключение экологической экспертизы
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2015-05-28 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
pollution control clearance = заключение экспертизы контроля за загрязнением окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-05-28 17:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
pollution control clearance = положительное заключение экспертизы по контролю за загрязнением окружающей среды
environment clearance = положительное заключение экологической экспертизы
Наверное, такой вариант устраним оставшиеся неясности.
Спасибо Олегу за подсказку!
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-05-29 05:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, вопрос-то был «Pollution & Environment Clearance» - «Заключения экспертиз»
environment clearance = заключение экологической экспертизы
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2015-05-28 16:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
pollution control clearance = заключение экспертизы контроля за загрязнением окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-05-28 17:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
pollution control clearance = положительное заключение экспертизы по контролю за загрязнением окружающей среды
environment clearance = положительное заключение экологической экспертизы
Наверное, такой вариант устраним оставшиеся неясности.
Спасибо Олегу за подсказку!
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-05-29 05:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, вопрос-то был «Pollution & Environment Clearance» - «Заключения экспертиз»
Note from asker:
| Спасибо всем! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
очистка сточных вод/выбросов и окружающей среды
***
Note from asker:
| Спасибо! |
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
40
разрешение на выброс загрязняющих веществ и сертификация системы экологического мониторинга
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-05-28 16:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=разрешение на ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=сертификация с...
Вместо 'системы экологического мониторинга' можно системы монторинга/текущего контроля состояния окружающей среды
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2015-05-28 16:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=разрешение на ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=сертификация с...
Вместо 'системы экологического мониторинга' можно системы монторинга/текущего контроля состояния окружающей среды
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...