Nov 22, 2021 00:55
2 yrs ago
19 viewers *
английский term

ghost sign

GBK английский => русский Маркетинг Маркетинг / Изучение рынков
Definition from Oxford English Dictionary:
an old sign or notice displaying obsolete information, or advertising a defunct product or business; (now) esp. a painted sign of this type that remains visible on a building.
Example sentences:
Ghost signs elicit a broad range of analytical responses: from investigations into modernity and everyday life, to explorations of lettering and the practicalities of painting styles and conservation techniques – and more recently, of digital placemaking and amateur archival practices. (ResearchGate)
Madison Avenue’s culture of marketing in magazines, radio and television, and printed billboards in vivid colour and precise fonts, offered brands consistency removed from the hands of local painters. The world had changed, and ghost signs began to fade. (Financial Times)
Although many fans of Ghost Signs believe in keeping the fading originals as they are, repainting the signs signifies that people care about the area and its appearance. This, versus the neglect, which might be implied by fading ghost signs, can create a different view from those that see them, like visitors and potential investors such as future residents or business owners. (about sign)
Proposed translations (русский)
3 реклама-призрак
Change log

Nov 12, 2021 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 22, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 25, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 2, 2021 01:54:

Dec 22, 2021 01:54:

Jan 21, 2022 01:54:

Proposed translations

1 дн 20 час

реклама-призрак

Definition from Multitran:
реклама-призрак сохранившаяся до наших дней вывеска кафе, магазина и т.п, выполненная краской на стене здания (гл. обр. в США, Великобритании, Франции и Канаде; иногда специально сохраняется как исторический и культурный объект
Example sentences:
В Европе сохранились сотни Ghost Sign – вывесок-призраков. Это реклама уже не существующих на этом месте объектов: магазинов, фабрик, аптек, мастерских. Их берегут, изучают, они романтичны и прекрасны, они позволяют донести аромат времени. В Москве тоже началось движение по сохранению «вывесок-призраков», которых сохранилось несколько десятков. (Vs-Travel)
Реклама-призрак столетней давности или самая британская реклама в Британии (Moscowlondon)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search