Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-round suspension
Russian translation:
полностью независимая подвеска
Added to glossary by
salavat
Oct 24, 2007 13:23
16 yrs ago
English term
all-round suspension
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Речь идет о новых моделей тракторов компании JCB. Вот исходное предложение:
Heading the new-look Fastrac fleet is the 8250, the first tractor in the world to combine the benefits of an intelligent CVT transmission with all-round suspension, delivering the legendary ride comfort and safe high-speed road capability of the Fastrac.
Первое, что приходит в голову - это "всестороняя подвеска", но звучит бредово, и Яндекс тоже ничего про такую не знает.
Коллеги, не подскажете, что это за зверь и как называется по-русски?
Заранее спасибо!
Heading the new-look Fastrac fleet is the 8250, the first tractor in the world to combine the benefits of an intelligent CVT transmission with all-round suspension, delivering the legendary ride comfort and safe high-speed road capability of the Fastrac.
Первое, что приходит в голову - это "всестороняя подвеска", но звучит бредово, и Яндекс тоже ничего про такую не знает.
Коллеги, не подскажете, что это за зверь и как называется по-русски?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | полностью независимая подвеска | salavat |
4 | полноприводная подвеска | Dmitry Golovin |
Change log
Oct 24, 2007 14:10: salavat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129279">Pavel Lyakhovsky's</a> old entry - "all-round suspension"" to "" полностью независимая подвеска""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
полностью независимая подвеска
Колесные сельскохозяйственные трактора Fastrac (150-280 л.с.)
· полностью независимая подвеска всех колес (спереди-пружины, сзади-гидропневматическая подвеска)
http://www.evrohimservis.ru/technics/catalog/group/22/
· полностью независимая подвеска всех колес (спереди-пружины, сзади-гидропневматическая подвеска)
http://www.evrohimservis.ru/technics/catalog/group/22/
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
полноприводная подвеска
в смысле "на все четыре колеса"
Discussion