Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All winches zero fleet
Russian translation:
Zero Fleet Angle Winch = лебедка с нулевым углом между барабаном и тросом
Added to glossary by
Alexey Suspitsyn
Dec 2, 2011 15:34
12 yrs ago
English term
All winches zero fleet
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Характеристика лебедки, в списке требований к характеристикам сценовых лебедок
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Zero Fleet Angle Winch = лебедка с нулевым углом между барабаном и тросом |
Alexey Suspitsyn
|
Change log
Dec 7, 2011 05:43: Alexey Suspitsyn Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
Zero Fleet Angle Winch = лебедка с нулевым углом между барабаном и тросом
Иван, мне думается, что речь у вас идет о такой лебедке.
Хотя в Мультитране fleet angle переводится как угол отклонения троса по отношению к оси лебедки, вот здесь http://books.google.ru/books?id=aqUE2yV4cXwC&pg=PA350&lpg=PA... дается другое определение этого угла. Страница 350 пдф-документа.
Итого Ваш термин: все лебедки - с нулевым углом (отклонения) троса по отношению к барабану.
Такие лебедки хороши тем, что трос (или канат) в них не закусывается, не переплетается и идет ровно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
в этот пдф, кстати, речь идет как раз о сценических лебедках
Хотя в Мультитране fleet angle переводится как угол отклонения троса по отношению к оси лебедки, вот здесь http://books.google.ru/books?id=aqUE2yV4cXwC&pg=PA350&lpg=PA... дается другое определение этого угла. Страница 350 пдф-документа.
Итого Ваш термин: все лебедки - с нулевым углом (отклонения) троса по отношению к барабану.
Такие лебедки хороши тем, что трос (или канат) в них не закусывается, не переплетается и идет ровно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-02 16:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
в этот пдф, кстати, речь идет как раз о сценических лебедках
Note from asker:
| Спасибо, судя по всему, это так |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...