English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Drilling rigs

Доброго времени суток, уважаемые Коллеги,
Буду крайне признателен за помощь в отношении данного термина (а также его производных - Carousel Swing “Out” и Carousel Swing “in”, в данном случае речь идет о функциональности операторской консоли, в рамках мануала по буровой установке..
Заранее спасибо!
To operate the Carousel Swing, pull up or lift the controller lock on the controller and move the controller in the desired direction (controller away from operator, Carousel Swing “Out” and controller towards operator, Carousel Swing “In”).
P.S. Представленные Заказчиком образцы более ранних переводов подобной документации предлагают вариант - "размах карусельного магазина"..но вот имеются сомнения..