English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Severe acute illness
Hepatitis B
90% of infants and 10% of adults develop chronic disease.
Death in 25% from complications of chronic infection (i.e., cirrhosis, liver cancer).
**Severe acute illness*** may also cause death.
TIA!
| 4 +1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 | тяжелая, острая болезнь |
Ellen Kraus
|
| 4 | тяжёлое течение острого заболевания |
Anna Kyiko
|
| 3 +1 | острая тяжелая форма заболевания |
Marzena Malakhova
|
Proposed translations
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
см.
течение [заболевания] - острое, хроническое
форма (или степень тяжести) [заболевания] - легкая, средняя, тяжелая
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
тяжелая, острая болезнь
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
тяжёлое течение острого заболевания
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
острая тяжелая форма заболевания
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-01-16 10:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
По типу течения гепатит бывает острым и хроническим, по степени тяжести - легким, средним и тяжелым.
У 90% детей и 10% взрослых гепатит переходит в хроническую форму. В следующей фразе говорится об осложнениях хр. гепатита. Однако и острая форма не подарок - она также может быть смертельно опасной.
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
заболеваемость/заболевания/болезнь тяжёлыми острыми инфекциями
заболеваемость/заболевания/болезнь тяжёлыми острыми инфекциями
Something went wrong...