This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Sep 2, 2020 10:38
3 yrs ago
25 viewers *
английский term

window of opportunity study

английский => русский Медицина Медицина: Фармацевтика
Thanks for looking at this information about the clinical study my doctor asked me to participate in.
I know this kind of research is a way scientists find better medicines and treatments, and I want to help.
But I also want to understand how the study will work before I volunteer.
I’m happy to help.
First, you should know that this kind of clinical study -- a “window of opportunity study” or “window study” -- is not designed to treat your cancer.
What do you mean?
The primary treatment for your cancer may include surgery to remove the tumor or some other standard treatment.
The window study will be completed during what is called the pretreatment period, before you have the primary treatment.

Discussion

Natalie Sep 2, 2020:
Что касается "окна возможностей", то это термин из совершенно иной области (см. https://ru.qwe.wiki/wiki/Window_of_opportunity ), и, хотя его пытаются приспособить и к такому контексту. как у вас, он, вобщем-то применяется в несколько ином смысле ("окно возможностей"... чтобы вмешаться в здоровье пациента намного раньше, чем это обычно бывает")
Natalie Sep 2, 2020:
Максим, это точное повторение вашего вопроса https://www.proz.com/kudoz/6866774
“Window of opportunity study” и “window study” - это полноценные 100%-ные синонимы, здесь не нужны два отдельных термина, достаточно одного

Proposed translations

+1
30 мин

исследование "окна возможностей"

клиническое исследование "окна возможностей"
иногда без кавычек
Peer comment(s):

agree ImPad
1 час
Thank you very much!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search