Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distracted Walking
Russian translation:
невнимательные/неосмотрительные пешеходы
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 13, 2017 16:01
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Distracted Walking
English to Russian
Other
Other
perhaps, labour law
Please, what's the Russian for Distracted Walking?
Контекст: пешеходы гуляют по улицам, переходят улицу не обращая внимание на то, что происходит вокруг, например, разговариявая при этом по мобильному телефону, то есть они невнимательны и рассеяны. Из-за такого Distracted Walking с ними происходят разные происшествия, они получают травмы, попадают в аварии и т. д.
Any help will be greatly appreciated
Thank you
Контекст: пешеходы гуляют по улицам, переходят улицу не обращая внимание на то, что происходит вокруг, например, разговариявая при этом по мобильному телефону, то есть они невнимательны и рассеяны. Из-за такого Distracted Walking с ними происходят разные происшествия, они получают травмы, попадают в аварии и т. д.
Any help will be greatly appreciated
Thank you
Proposed translations
(Russian)
| 3 | невнимательные пешеходы |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 +1 | рассеяный и невнимательный |
Tatiana Karymshakova
|
| 5 | отвлеченная ходьба/отвлеченный пешеход |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | непредсказуемое движение/хождение |
Enote
|
Change log
Sep 14, 2017 19:05: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
521
Selected
невнимательные пешеходы
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-13 18:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Невнимательные пешеходы Перу могут угодить за решетку
Власти Перу хотят ввести уголовное наказание для невнимательных пешеходов. Соответствующий законопроект направила в Национальный конгресс министр юстиции Перу Росарио Фернадес. Конгрессмены должны в ближайшее время тщательно изучить поправки и внести изменения в закон.
По задумке авторов идеи, сажать в тюрьму будут только тех пешеходов, которые переходят дорогу в неположенном месте. «Эти пешеходы по неосмотрительности создают аварийные ситуации, в результате чего часто гибнут невинные люди», — заявила министр.
http://acars.ru/news/around/4611/
Вариант: неосмотрительные пешеходы
=> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-09-13 18:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Невнимательные пешеходы Перу могут угодить за решетку
Власти Перу хотят ввести уголовное наказание для невнимательных пешеходов. Соответствующий законопроект направила в Национальный конгресс министр юстиции Перу Росарио Фернадес. Конгрессмены должны в ближайшее время тщательно изучить поправки и внести изменения в закон.
По задумке авторов идеи, сажать в тюрьму будут только тех пешеходов, которые переходят дорогу в неположенном месте. «Эти пешеходы по неосмотрительности создают аварийные ситуации, в результате чего часто гибнут невинные люди», — заявила министр.
http://acars.ru/news/around/4611/
Вариант: неосмотрительные пешеходы
=> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=749&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
рассеяный и невнимательный
например:"Пожилые люди зачастую бывают рассеянными и невнимательными на дорогах".
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2017-09-13 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше не брать герундий walking (хождение), а использовать глаголы "ходить", "быть" рассеяным и невнимательным.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2017-09-13 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше не брать герундий walking (хождение), а использовать глаголы "ходить", "быть" рассеяным и невнимательным.
49 mins
непредсказуемое движение/хождение
как вариант
10 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
отвлеченная ходьба/отвлеченный пешеход
отвлеченная ходьба
Discussion
www.youtube.com/watch?v=sDATgh1Iiyc В вашем видео тоже показывают об этом, люди со смартфонами, отвлеченные.
Но, невинимательный это inattentive, careless
Закон тоже появился после того как люди начали пользоваться смартфонами и другие девайсы, если только о невнимательных, тогда не надо был бы новый закон принят.
Здесь в видеоссылке Аскера, https://youtu.be/sDATgh1Iiyc?t=98
Женщина упала в фонтан, Если она была бы внимательнее, она бы не упала да? Как это можно понять? Если у неё в руках смартфон, как она может быть внимательнее, потому что смартфон отвлекает её внимания.
Самый близкий вариант дал Олег "невнимательные пешеходы" (distracted pedestrians), в тексте этот термин тоже встречается
Из этого ролика конкретно видно, о чем идет речь www.youtube.com/watch?v=sDATgh1Iiyc
там всего пару минут видео. Перевод Distracted Walking вызвал трудности поскольку это заготовок презентации